1 00:00:41,041 --> 00:00:46,295 Folk kan le og si at det bare er et eventyr. 2 00:00:46,505 --> 00:00:50,967 At disse mystiske tingene kunne egentlig ikke skje. 3 00:01:28,714 --> 00:01:33,968 Men dette er den sanne historien om min mor. 4 00:01:36,263 --> 00:01:39,056 Mannen som mor elsket... 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,517 ...var en ulvemann. 6 00:02:05,959 --> 00:02:11,339 Mor var elev på et universitet like utenfor Tokyo. 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,468 – Undervisningen hennes ble betalt med stipend - Dette er hva Sokrates sa: 8 00:02:20,933 --> 00:02:28,773 ... "Verdens vise menn kan ha stor kunnskap om mange ting-- 9 00:02:28,982 --> 00:02:33,069 men godhet, sannhet, skjønnhet og arete ..." 10 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 En dag på forsommeren, 11 00:02:35,739 --> 00:02:38,741 Mor så far for første gang på universitetet. 12 00:02:38,951 --> 00:02:42,537 Iført en skjorte med en utstrukket krage, bruker ingen lærebok-- 13 00:02:42,746 --> 00:02:45,873 Mor sa at han var det helt annerledes enn de andre elevene 14 00:02:46,083 --> 00:02:49,836 mens hun så på ham tar seriøst notater bakfra. 15 00:03:11,108 --> 00:03:12,567 Vennligst vent. 16 00:03:17,114 --> 00:03:21,868 Dette er fremmøteskjemaet. Hvis du ikke leverer den inn, blir du merket fraværende. 17 00:03:22,077 --> 00:03:23,828 - Så-- - Jeg er... 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,413 ...ikke student her. 19 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 Hva? 20 00:03:26,707 --> 00:03:29,834 Hvis det plager deg, kommer jeg ikke lenger. 21 00:04:08,123 --> 00:04:09,957 Vær så snill, vent! 22 00:04:12,044 --> 00:04:14,712 Jeg bryr meg ikke om du er student eller ikke, 23 00:04:14,922 --> 00:04:19,675 men forelesningen kan være vanskelig å forstå uten en lærebok. 24 00:04:19,885 --> 00:04:22,303 Vil du dele min? 25 00:04:31,396 --> 00:04:35,107 "Hokushin renseri" 26 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Takk for at du venter. 27 00:05:36,670 --> 00:05:39,839 Da legger jeg denne her. 28 00:05:40,048 --> 00:05:42,341 Jeg tar dette. 29 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 Her, takk. 30 00:05:54,062 --> 00:05:57,857 Anklagerne i denne saken var poeten Meletus, 31 00:05:58,066 --> 00:06:03,946 den politisk mektige Anytus, og sofisten Lycon. 32 00:06:04,156 --> 00:06:06,032 Meletus fungerte som deres representant, 33 00:06:06,241 --> 00:06:09,744 men Anytus sies å ha trakk i trådene bakfra. 34 00:06:32,184 --> 00:06:36,812 Hva synes du er gøy? Hva slags mat liker du? 35 00:06:37,022 --> 00:06:41,275 Hva var menneskene du elsket i fortiden som? 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,779 Hvorfor heter du "Hana"? 37 00:06:44,988 --> 00:06:45,988 Mitt navn? 38 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 Ja. 39 00:06:47,991 --> 00:06:52,078 Da jeg ble født, kosmos blomstret i hagen. 40 00:06:52,287 --> 00:06:55,539 De hadde ikke blitt plantet av noen, men vokste der naturlig. 41 00:06:55,749 --> 00:06:58,751 Faren min sa det når han så på dem fikk ham til å tenke på navnet mitt. 42 00:06:58,960 --> 00:07:02,713 Han ville at jeg skulle være et barn som alltid smilte, som blomstene. 43 00:07:02,923 --> 00:07:04,799 Selv når ting ble vanskelig, 44 00:07:05,008 --> 00:07:07,802 å bare fortsette å smile, selv om smilet ble tvunget. 45 00:07:08,011 --> 00:07:11,889 For da kunne jeg det overvinne det meste, sa han. 46 00:07:15,185 --> 00:07:19,688 Det er derfor under fars begravelse, Jeg smilte hele tiden. 47 00:07:19,898 --> 00:07:25,653 Men så sa slektningene mine at det var upassende, og de var veldig sinte på meg. 48 00:07:27,739 --> 00:07:32,118 Men... antar jeg det var virkelig upassende, var det ikke? 49 00:07:32,327 --> 00:07:34,078 Det var ikke upassende. 50 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Jeg er glad. 51 00:07:44,714 --> 00:07:51,053 "Hokushin renseri" 52 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 "Hakujuji" 53 00:08:05,694 --> 00:08:09,905 Selv i samme boligkompleks, hvert rom er helt forskjellig innvendig. 54 00:08:10,115 --> 00:08:16,996 Familier med penger, fattige familier, store familier, folk som bor alene, 55 00:08:17,205 --> 00:08:21,584 familier med babyer, eldre som bor alene... 56 00:08:31,928 --> 00:08:34,805 Jeg vedder på at det ville vært fint å ha mitt eget hus. 57 00:08:35,015 --> 00:08:42,021 Å si "Jeg er hjemme" og ta av meg skoene, vaske ansiktet og hendene mine, og synke ned i en stol. 58 00:08:42,230 --> 00:08:43,856 Det ville vært fint. 59 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Jeg ville bygget en bokhylle. 60 00:08:45,650 --> 00:08:49,445 Og når den bokhyllen var full av bøker, Jeg ville bygge en ny bokhylle. 61 00:08:49,654 --> 00:08:52,865 Jeg kunne gjøre hva jeg ville fordi det ville være mitt eget hus. 62 00:08:58,288 --> 00:09:01,498 Så sier jeg «Velkommen hjem» hvis du vil. 63 00:09:12,302 --> 00:09:13,761 Hana. 64 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 Hva er det? 65 00:09:16,056 --> 00:09:19,350 Det er noe jeg må fortelle deg. 66 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Du kan fortelle meg hva som helst. 67 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 Faktisk-- 68 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 Jeg skal fortelle deg det i morgen. 69 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Ok. 70 00:09:44,376 --> 00:09:50,714 "Hokushin renseri" 71 00:10:01,685 --> 00:10:03,936 "Hakujuji" 72 00:10:04,145 --> 00:10:08,440 "Hakujuji" "Julekaker" "Vestlige søtsaker og kaffe" 73 00:10:19,619 --> 00:10:37,261 "Hakujuji" 74 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 Hana. 75 00:10:44,728 --> 00:10:46,812 Jeg beklager, Hana. 76 00:10:48,231 --> 00:10:50,357 Jeg beklager. 77 00:10:57,490 --> 00:10:59,867 Jeg har aldri fortalt det til noen før. 78 00:11:00,952 --> 00:11:02,411 Jeg var redd. 79 00:11:02,620 --> 00:11:08,625 Jeg var redd du ville dra hvis jeg fortalte deg det men jeg burde ha fortalt deg det før. 80 00:11:08,835 --> 00:11:11,045 Jeg burde ha vist deg. 81 00:11:11,254 --> 00:11:12,338 Vist meg? 82 00:11:12,547 --> 00:11:14,965 Lukk øynene et sekund. 83 00:11:21,056 --> 00:11:22,639 I lengre tid enn det. 84 00:11:30,023 --> 00:11:31,982 Kan jeg åpne dem ennå? 85 00:12:01,179 --> 00:12:02,554 Hana, 86 00:12:04,099 --> 00:12:07,101 hvordan ser jeg ut for deg? 87 00:12:11,439 --> 00:12:13,732 Det fant hun ut transformeres under fullmånen 88 00:12:13,942 --> 00:12:18,404 og å angripe folk var bare en legende. 89 00:12:18,613 --> 00:12:25,911 "Verden er full av ting Jeg vet ikke, tenkte mor. 90 00:12:28,081 --> 00:12:30,416 Ble du overrasket? 91 00:12:30,625 --> 00:12:32,251 Vil du forlate meg nå? 92 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 Men du skjelver. 93 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Er du redd? 94 00:12:37,090 --> 00:12:38,674 Jeg er ikke redd. 95 00:12:40,552 --> 00:12:42,428 Fordi det er deg. 96 00:12:54,149 --> 00:12:57,568 Faren var en etterkommer av Honshuu-ulven, 97 00:12:57,777 --> 00:13:00,737 som var utdødd for rundt hundre år siden. 98 00:13:00,947 --> 00:13:05,993 Med både ulve- og menneskeblod, han var den siste i sitt slag. 99 00:13:06,911 --> 00:13:12,749 Da far var barn, fortalte foreldrene ham om historien til hans utdødde forfedre. 100 00:13:12,959 --> 00:13:17,337 De ba ham ikke avsløre sannheten til hvem som helst, og døde så. 101 00:13:17,547 --> 00:13:20,757 Etter det ble han tatt inn av slektninger som ikke visste noe om dette 102 00:13:20,967 --> 00:13:24,136 og hadde det vanskelig da han ble voksen. 103 00:13:24,345 --> 00:13:29,266 Etter å ha tatt førerkortet, han dro til byen for å søke arbeid. 104 00:13:29,476 --> 00:13:39,651 Ukjent og uaktsomt av menn, Far sa at han hadde levd i skjul til nå. 105 00:15:38,730 --> 00:15:40,207 "Naturlig fødsel: snill mot kropp og sjel" 106 00:15:40,231 --> 00:15:46,778 "Hakujuji" 107 00:17:30,758 --> 00:17:35,137 Mor fødte meg i den lille leiligheten. 108 00:17:35,346 --> 00:17:37,013 Det snødde. 109 00:17:37,223 --> 00:17:40,475 Ikke på sykehuset, uten engang jordmor, 110 00:17:40,685 --> 00:17:42,978 foreldrene mine leverte meg av seg selv. 111 00:17:43,187 --> 00:17:46,231 Mor var bekymret for det hvis jeg hadde blitt født som en ulv, 112 00:17:46,441 --> 00:17:51,153 legene ville blitt overrasket. 113 00:17:56,451 --> 00:17:58,952 Jeg er glad hun ble født trygt. 114 00:17:59,162 --> 00:18:02,622 Dette er bare begynnelsen. 115 00:18:02,832 --> 00:18:04,833 Tror du hun blir et snill barn? 116 00:18:05,042 --> 00:18:07,419 Hun kan være en smart gutt. 117 00:18:07,628 --> 00:18:09,838 Jeg lurer på hva slags voksen hun blir? 118 00:18:10,047 --> 00:18:13,175 En sykepleier, en lærer eller en baker-- 119 00:18:13,384 --> 00:18:15,677 uansett hva det er, jeg vil ha henne å ha en jobb hun elsker. 120 00:18:15,887 --> 00:18:19,765 Jeg vil at hun skal ha det lykkelig, sunt liv uten problemer. 121 00:18:19,974 --> 00:18:23,643 La oss passe på henne til hun blir stor. 122 00:18:23,853 --> 00:18:25,395 Ja. 123 00:18:40,870 --> 00:18:44,873 Lillebroren min ble født på våren neste år. 124 00:18:45,082 --> 00:18:46,958 Det regnet den dagen. 125 00:18:48,336 --> 00:18:52,422 Plutselig var far ingen steder å se. 126 00:19:39,053 --> 00:19:44,140 Jeg vet ikke hva far tenkte den dagen. 127 00:19:44,350 --> 00:19:48,645 Kanskje gikk han instinktivt å jakte på mat til sin nye baby. 128 00:19:48,855 --> 00:19:51,064 Kanskje han ville noe næringsrikt for mor, 129 00:19:51,274 --> 00:19:53,608 som var i ferd med å komme seg etter fødselen. 130 00:21:52,019 --> 00:21:55,939 "førerkort" 131 00:21:56,482 --> 00:22:03,822 "Jeg overlater barna til deg," Mor trodde hun kunne høre ham si. 132 00:22:07,868 --> 00:22:11,663 Overlat dem til meg. Jeg skal sørge for å oppdra dem ordentlig. 133 00:22:23,009 --> 00:22:28,346 Mor hadde mye trøbbel med oss etter det, men jeg husker ingenting om det. 134 00:22:28,556 --> 00:22:29,347 Num nums. 135 00:22:29,557 --> 00:22:31,933 Vent litt, Yuki. Jeg gjør det nå. 136 00:22:32,143 --> 00:22:32,767 Num nums! 137 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Jeg sa, det er nesten ferdig. 138 00:22:34,061 --> 00:22:34,728 Num nums! 139 00:22:34,937 --> 00:22:36,187 Yuki! 140 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 Når jeg var sint eller opprørt, 141 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 pelsen min ville buste, og jeg ville bli til en ulv. 142 00:22:43,279 --> 00:22:47,198 Ok, du kan ta en kjeks først. 143 00:22:53,748 --> 00:22:55,081 Tilsynelatende var jeg alltid sulten, 144 00:22:55,291 --> 00:22:59,919 gråter etter mat fra morgen til kveld. 145 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Helt forskjellig fra min syke bror, Ame, som spiste lite. 146 00:23:06,135 --> 00:23:08,928 Mor måtte slutte på skolen og forlate deltidsjobben 147 00:23:09,138 --> 00:23:11,222 for å ta vare på oss. 148 00:23:12,975 --> 00:23:15,018 Det var nærme... 149 00:23:15,227 --> 00:23:20,065 Vi levde på de små sparepengene Far hadde lagt bak seg. 150 00:23:29,700 --> 00:23:31,743 Det var nærme... 151 00:23:31,952 --> 00:23:36,331 I følge mor, broren min og jeg virket som om vi ikke var sikre 152 00:23:36,540 --> 00:23:41,377 hvis vi skulle være mennesker eller ulv. 153 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 "Pediatrisk omsorg" 154 00:23:50,096 --> 00:23:51,971 De fikk meg... 155 00:23:54,225 --> 00:23:55,266 "Child Care Encyclopedia" 156 00:23:58,354 --> 00:24:01,314 hun hadde ikke noe annet valg enn å studere på egenhånd. 157 00:24:02,608 --> 00:24:05,193 Amming annenhver time, dag og natt. 158 00:24:05,402 --> 00:24:07,779 Når Ame ikke ville suge på egen hånd, 159 00:24:07,988 --> 00:24:10,468 hun lærte å mate ham med bomullspads dyppet i morsmelk. 160 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Men når han ikke ville drikk melk eller slutt å gråte, 161 00:24:25,673 --> 00:24:27,382 hun visste ikke hva hun skulle gjøre 162 00:24:27,591 --> 00:24:30,760 bortsett fra å klappe ham på ryggen og trøste ham hele natten. 163 00:24:33,639 --> 00:24:36,724 Som et resultat ble mor blir fort utslitt. 164 00:24:44,108 --> 00:24:45,942 Jeg er ok. 165 00:24:46,152 --> 00:24:48,232 Takket være dette, selv om det var bare for en kort stund, 166 00:24:48,362 --> 00:24:51,030 hun kunne sovne med et øyeblikks varsel. 167 00:24:53,492 --> 00:24:54,909 Mamma? 168 00:24:55,119 --> 00:24:56,369 Hva er det? 169 00:24:59,540 --> 00:25:02,709 Hva som egentlig forårsaket problemer var da vi ble syke. 170 00:25:02,918 --> 00:25:07,463 Yuki? 171 00:25:07,673 --> 00:25:09,174 Yuki--! 172 00:25:19,101 --> 00:25:23,313 Barnelegen eller veterinæren-- hun visste ikke hvilken hun skulle ta oss til. 173 00:25:23,522 --> 00:25:26,774 Datteren min svelget noe tørkemiddel ved en feiltakelse-- 174 00:25:26,984 --> 00:25:28,026 Hun er to år gammel. 175 00:25:28,235 --> 00:25:31,529 Ja, hun kastet opp. Det var ikke noe blod. 176 00:25:31,739 --> 00:25:36,951 Det står "silica gel" på den. Um, er det farlig...? 177 00:25:37,161 --> 00:25:39,120 Hva? Hennes appetitt? 178 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Jeg er sulten! 179 00:25:43,167 --> 00:25:46,461 Er det slik? Er hun ok? 180 00:25:46,670 --> 00:25:52,717 Hun angret på at hun ikke spurte far om hvordan han ble oppdratt som barn. 181 00:25:52,927 --> 00:25:53,676 Jeg vil gå en tur. 182 00:25:53,886 --> 00:25:54,677 Yuki, det er-- 183 00:25:54,887 --> 00:25:55,887 Gå! 184 00:25:55,971 --> 00:25:58,973 Du var syk for en liten stund siden. Så-- 185 00:25:59,183 --> 00:25:59,891 Gå! 186 00:26:00,100 --> 00:26:04,312 Ok, ok. Nå, legg ørene bort. 187 00:26:06,732 --> 00:26:08,900 Ok, la oss gå en tur! 188 00:26:10,194 --> 00:26:13,738 Jeg sa, legg ørene bort! 189 00:26:14,782 --> 00:26:15,907 Ok! 190 00:26:36,345 --> 00:26:38,137 Hallo. Å, så søtt. 191 00:26:38,347 --> 00:26:40,890 Han sa du er søt. Er ikke det hyggelig? 192 00:26:45,271 --> 00:26:46,437 Å, beklager! 193 00:26:46,647 --> 00:26:47,981 Det er greit. 194 00:26:55,447 --> 00:26:57,907 Men det var ikke det eneste problemet. 195 00:27:04,498 --> 00:27:07,458 Hva tror du klokken er?! Hold ham kjeft! 196 00:27:08,919 --> 00:27:09,627 Jeg er veldig lei meg. 197 00:27:09,837 --> 00:27:12,755 Du fortsetter å lage slike en racket natt etter kveld! 198 00:27:12,965 --> 00:27:14,632 Jeg er veldig lei meg. 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,551 Disipliner i det minste barna dine ordentlig--! 200 00:27:20,222 --> 00:27:23,349 Shh... Det er greit. 201 00:27:42,578 --> 00:27:46,914 Kontrakten sa kjæledyr er ikke tillatt her, ikke sant? 202 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 Jeg har ingen kjæledyr. 203 00:27:48,208 --> 00:27:51,669 Ikke lyv for meg. Jeg vet hva som skjer. 204 00:27:51,879 --> 00:27:53,838 Hvis du tror du kan gjøre hva du vil, 205 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 da har jeg ikke noe valg men å få deg til å gå andre steder. 206 00:28:00,804 --> 00:28:01,971 Dere er saksbehandlere? 207 00:28:02,181 --> 00:28:06,434 Ja, vi har noen seriøse bekymringer om barna dine. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,227 Hva mener du? 209 00:28:08,437 --> 00:28:13,900 Våre poster viser at de har aldri hatt regelmessige kontroller eller vaksiner. 210 00:28:14,109 --> 00:28:16,611 Det er greit. De er friske. 211 00:28:16,820 --> 00:28:20,615 Hvis det er tilfelle, kan vi i det minste se dem? 212 00:28:20,824 --> 00:28:21,866 Nei, det er-- 213 00:28:22,076 --> 00:28:23,076 Bare en titt vil gjøre. 214 00:28:23,202 --> 00:28:26,329 Vi vil bare se om det du sier er sant eller ikke. 215 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 Du er ikke velkommen-- 216 00:28:28,082 --> 00:28:32,001 Hvis du ikke slipper oss inn, kan du det bli mistenkt for overgrep eller omsorgssvikt! 217 00:28:32,211 --> 00:28:33,878 Vær så snill, dra! 218 00:29:14,795 --> 00:29:16,379 Hei-- 219 00:29:16,588 --> 00:29:18,172 Hva er det, mamma? 220 00:29:18,382 --> 00:29:20,842 Hva vil du gjøre fra nå av? 221 00:29:21,051 --> 00:29:23,970 Vil du være menneske eller ulv? 222 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 Ikke sant? 223 00:29:27,808 --> 00:29:29,809 Jeg tenker å flytte. 224 00:29:31,186 --> 00:29:33,771 Slik at du kan velge hvilken du vil. 225 00:29:53,375 --> 00:29:55,816 Helt siden rådhuset begynte å presentere ubebodde hus, 226 00:29:55,878 --> 00:29:58,880 mennesker som ønsker å leve i landet har kommet jevnt og trutt, 227 00:29:59,089 --> 00:30:01,132 men de varer aldri lenge. 228 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Som du kan se, er det ingenting her. 229 00:30:03,927 --> 00:30:06,698 Barneskolen og sykehuset er begge tretti minutter unna med bil. 230 00:30:06,722 --> 00:30:10,099 Ungdomsskolen er på to og en halv time med buss og tog, en vei. 231 00:30:10,309 --> 00:30:11,684 Det er fem timer tur-retur! 232 00:30:11,894 --> 00:30:15,480 Uansett hvor mye du vil å oppdra barna dine i et godt miljø-- 233 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 Byen er mye mer praktisk, etter min mening. 234 00:30:34,166 --> 00:30:36,125 Wow... 235 00:30:36,335 --> 00:30:38,169 Det er så stort... 236 00:30:38,378 --> 00:30:41,005 Og jeg vet at husleien er praktisk talt gratis, 237 00:30:41,215 --> 00:30:43,674 men du vet, kostnadene for reparasjoner er ikke noe å le av. 238 00:30:43,884 --> 00:30:47,970 I stedet for å kalle det et ubebodd hus-- åh, du kan beholde skoene dine på... 239 00:30:48,180 --> 00:30:51,474 --det er mer som et forlatt hus. 240 00:30:51,683 --> 00:30:56,145 Men det er i det minste strøm, og fjellbekken er ikke tørket ut, 241 00:30:56,355 --> 00:30:58,208 og de sa du kunne bruke det som er i skuret. 242 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Det er et felt, er det ikke? 243 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 Å, dette stedet er egentlig ikke egnet for å dyrke din egen mat. 244 00:31:03,028 --> 00:31:05,947 Dyr kommer ned fra fjellet og skade avlingene. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 Selv om du anstrenger deg for å dyrke grønnsaker, blir de alle spist. 246 00:31:09,284 --> 00:31:13,371 Dette stedet er fullt av ubebodde hus fordi menneskene blir kastet ut. 247 00:31:13,580 --> 00:31:15,164 Da er naboene--? 248 00:31:15,374 --> 00:31:21,712 Naboer? Det er ingen i nærheten av mil. Skal vi se et annet sted? 249 00:31:21,922 --> 00:31:23,691 Det kan være et bedre sted i nærheten av landsbyen... 250 00:31:23,715 --> 00:31:24,423 Jeg har bestemt meg. 251 00:31:24,633 --> 00:31:25,633 Hva? 252 00:31:25,676 --> 00:31:27,385 Jeg har bestemt meg for dette stedet. 253 00:31:29,096 --> 00:31:29,762 Hvorfor? 254 00:31:29,972 --> 00:31:32,014 Wow! Hva er dette stedet? 255 00:31:32,224 --> 00:31:33,724 Vårt nye hjem. 256 00:31:44,111 --> 00:31:44,735 Oopsie tusenfryd! 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,904 Den er på skrå! 258 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Å, hei Mr. Ant! 259 00:31:54,371 --> 00:31:56,664 Wow, hva er dette?! 260 00:32:02,504 --> 00:32:04,463 Stomp! Stomp! 261 00:32:15,142 --> 00:32:17,143 Hvordan er det? Liker du det? 262 00:32:17,352 --> 00:32:19,103 Jeg liker det! 263 00:32:19,313 --> 00:32:21,564 Jeg vil hjem. 264 00:32:27,863 --> 00:32:31,198 Hun sa hun ville ha et sted uten naboer i nærheten. 265 00:32:31,408 --> 00:32:33,743 Hun var litt annerledes, hvis du skjønner hva jeg mener. 266 00:32:33,952 --> 00:32:34,660 Hva med mannen hennes? 267 00:32:34,870 --> 00:32:35,411 jeg vet ikke... 268 00:32:35,621 --> 00:32:36,621 Inntekten hennes? 269 00:32:36,705 --> 00:32:37,288 Jeg er ikke sikker... 270 00:32:37,497 --> 00:32:39,957 Så hvordan forventer hun å ta vare på barna hennes? 271 00:32:40,167 --> 00:32:46,088 Å, bestefar Nirasaki! Vi vil være i din omsorg fra nå av. 272 00:33:38,016 --> 00:33:39,975 Se, se! Mamma, se! 273 00:33:40,185 --> 00:33:41,477 Tada--! 274 00:33:46,358 --> 00:33:48,651 Kom hit, birdie-- 275 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 Kom igjen, kom hit... 276 00:34:14,636 --> 00:34:16,804 "Yuki - 5 år" "Ame - Alder 4" 277 00:34:53,967 --> 00:34:55,342 Tusen takk. 278 00:34:55,552 --> 00:34:57,052 Takk. 279 00:35:02,350 --> 00:35:04,977 God kveld. 280 00:35:06,480 --> 00:35:10,316 Hei, vent, er det henne? 281 00:35:16,740 --> 00:35:17,907 La oss gå-- 282 00:35:31,880 --> 00:35:33,506 Splash! 283 00:35:34,841 --> 00:35:37,009 Jeg antar at vi må være det mer sparsommelig fra nå av. 284 00:35:37,219 --> 00:35:38,761 Sparsommelig? 285 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 Jeg tenkte bare at vi burde i det minste kunne dyrke våre egne grønnsaker. 286 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 Jeg skal hjelpe! 287 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Vent her, ok? 288 00:35:49,147 --> 00:35:50,439 Ok. 289 00:35:51,817 --> 00:35:52,858 "Hjemmehage" 290 00:35:55,070 --> 00:35:55,736 Disse takk. 291 00:35:55,946 --> 00:35:56,946 Ok. 292 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 Disse også. 293 00:35:59,032 --> 00:36:00,032 Å, Yuki! 294 00:36:02,410 --> 00:36:06,747 Det er vår lille hemmelighet det dere to er ulvebarn. 295 00:36:06,957 --> 00:36:07,957 Høyre. 296 00:36:08,083 --> 00:36:11,961 Hvis du plutselig skulle bli ulv, alle ville bli veldig overrasket. 297 00:36:12,170 --> 00:36:15,256 Så du kan ikke bli ulv foran andre mennesker. 298 00:36:15,465 --> 00:36:16,715 Løfte? 299 00:36:16,925 --> 00:36:18,259 Løfte! 300 00:36:18,468 --> 00:36:20,052 Og en ting til. 301 00:36:20,262 --> 00:36:23,889 Hvis du møter andre dyr i fjellet, du kan ikke oppføre deg som om du er bedre enn dem. 302 00:36:24,099 --> 00:36:25,266 Hvorfor ikke? 303 00:36:25,475 --> 00:36:27,768 For pappa vil føle seg trist over det. 304 00:36:27,978 --> 00:36:29,436 Ok? 305 00:36:29,646 --> 00:36:31,146 Ok! 306 00:36:31,565 --> 00:36:33,584 "'Vi vil aldri tilgi deg!' Den sinte landsbyboere jaget etter ulven med våpen." 307 00:36:33,608 --> 00:36:36,728 "'Beklager! Jeg vil ikke gjøre det igjen,' den skrytende ulven gråt da han rømte." 308 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 Å nei! 309 00:37:04,556 --> 00:37:05,556 Hvorfor? 310 00:37:05,682 --> 00:37:07,641 Jeg vet ikke. Jeg lurer på hva som skjedde... 311 00:37:11,062 --> 00:37:13,063 Hallo? Unnskyld meg! 312 00:37:13,273 --> 00:37:14,398 Hva? 313 00:37:14,608 --> 00:37:17,651 Er det greit om jeg tar de falne bladene fra skogen? 314 00:37:17,861 --> 00:37:19,403 Hva sa du? 315 00:37:19,613 --> 00:37:21,030 De falne bladene! 316 00:37:21,239 --> 00:37:24,742 Ingen ville spørre for tillatelse til å ta de tingene! 317 00:37:24,951 --> 00:37:26,869 Tusen takk! 318 00:37:29,122 --> 00:37:30,539 Jeg lurer på hvor lenge hun vil vare. 319 00:37:30,749 --> 00:37:34,668 Hun vil begynne å snakke om nærbutikker og karaoke snart nok. 320 00:37:34,878 --> 00:37:36,086 Det har du rett i. 321 00:37:50,226 --> 00:37:51,894 Jeg skal få det til denne gangen... 322 00:37:52,103 --> 00:37:53,687 Mamma... min... 323 00:37:53,897 --> 00:37:55,272 Hva? 324 00:37:55,482 --> 00:37:56,065 Ame! 325 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Hva skjedde? 326 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Din kaliko-katt! 327 00:37:58,652 --> 00:38:01,487 Du er svak selv om du er en ulv, så de har det for deg. 328 00:38:01,696 --> 00:38:03,537 De er bare riper. Ingenting å bekymre seg for. 329 00:38:03,740 --> 00:38:05,324 Du vil ikke kunne overleve sånn! 330 00:38:05,533 --> 00:38:06,158 Yuki. 331 00:38:06,368 --> 00:38:08,285 Gjør det "alt bedre". 332 00:38:08,495 --> 00:38:09,995 Alt bedre, alt bedre. 333 00:38:10,205 --> 00:38:12,623 Jeg ville ikke tapt for et villsvin! 334 00:38:12,832 --> 00:38:13,832 Så du et villsvin? 335 00:38:14,042 --> 00:38:18,170 Ja, og en ape og en serow. Men jeg var ikke redd i det hele tatt. 336 00:38:18,380 --> 00:38:20,673 Det var gøy når de stakk av da jeg jaget dem. 337 00:38:20,882 --> 00:38:21,340 Og-- 338 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Yuki. 339 00:38:22,717 --> 00:38:24,343 Og så når jeg tisset-- 340 00:38:24,552 --> 00:38:25,719 Husker du løftet ditt? 341 00:38:25,929 --> 00:38:28,555 At du ikke ville oppført deg som var du bedre enn de andre dyrene? 342 00:38:28,765 --> 00:38:29,348 men-- 343 00:38:29,557 --> 00:38:30,933 Vær så snill. 344 00:38:33,186 --> 00:38:34,603 Fin. 345 00:38:36,064 --> 00:38:36,730 Takk. 346 00:38:36,940 --> 00:38:40,693 Gjør det "alt bedre" igjen. 347 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Alt bedre, alt bedre. 348 00:38:45,407 --> 00:38:52,287 Men, hvordan gjør ulvebarn bli voksne, uansett? 349 00:38:54,749 --> 00:38:56,166 Yuki, vent! 350 00:38:56,376 --> 00:38:57,167 Piggyback. 351 00:38:57,377 --> 00:38:58,377 Allerede? 352 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 Du er for treg! Skynd deg! 353 00:39:01,673 --> 00:39:05,926 "Ulv begynner å lære å jakte rundt fire måneder gammel. 354 00:39:06,136 --> 00:39:09,430 Først lærer de hva jakt er med mus og andre smådyr. 355 00:39:09,639 --> 00:39:12,933 Når de blir eldre, de danner lag med voksne ulver ..." 356 00:39:13,143 --> 00:39:13,684 Vi er et team! 357 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Nei, det er vi ikke. 358 00:39:15,228 --> 00:39:16,937 Greit, vær sånn. 359 00:39:20,108 --> 00:39:21,734 Ikke gå for langt! 360 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Jeg vet! 361 00:39:24,738 --> 00:39:26,071 La oss gå hjem... 362 00:39:26,281 --> 00:39:32,244 Ame, jeg lurer på om dette villgress er spiselig... La oss se... 363 00:39:47,594 --> 00:39:48,886 Jeg har det! 364 00:39:55,477 --> 00:39:56,810 Skjønner det! 365 00:40:02,650 --> 00:40:05,069 Å, se på det, Ame! 366 00:40:14,162 --> 00:40:16,080 Alt bedre, alt bedre. 367 00:40:16,289 --> 00:40:20,292 Mamma, se på dette! Det er en skarv! Det var en bekk der borte, og... 368 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Shh... 369 00:40:23,046 --> 00:40:24,046 Mamma... 370 00:40:24,089 --> 00:40:25,255 Hmm? 371 00:40:25,465 --> 00:40:29,051 Hvorfor er ulven alltid den slemme fyren? 372 00:40:29,260 --> 00:40:32,179 Du mener, i bildebøkene? 373 00:40:32,388 --> 00:40:36,517 Alle hater dem, og de blir alltid drept til slutt... 374 00:40:36,726 --> 00:40:40,854 Hvis det er tilfelle, Jeg vil ikke være en ulv. 375 00:40:43,483 --> 00:40:49,446 Du har rett. Men du vet, Mamma liker ulver. 376 00:40:49,656 --> 00:40:55,452 Selv om alle andre hater ulven, Jeg tar ulvens parti. 377 00:41:03,920 --> 00:41:06,797 Mamma! Mamma! 378 00:41:07,465 --> 00:41:08,257 Hva er galt? 379 00:41:08,466 --> 00:41:09,466 De visnet igjen. 380 00:41:09,676 --> 00:41:10,843 Hva? 381 00:41:15,473 --> 00:41:19,476 Syk... Alle sammen? Ikke fortell meg... 382 00:41:19,686 --> 00:41:21,687 Mamma... 383 00:41:21,896 --> 00:41:25,149 Hva kommer til å skje med oss nå? 384 00:41:29,028 --> 00:41:32,656 Mamma er ikke bra som dette. Jeg må lære mer! 385 00:41:32,866 --> 00:41:34,825 Vil du hjelpe meg igjen? 386 00:41:35,785 --> 00:41:36,952 Sikker. 387 00:41:37,162 --> 00:41:38,745 Takk. 388 00:41:41,916 --> 00:41:42,708 Gå inn. 389 00:41:42,917 --> 00:41:43,959 Ok. 390 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 Hallo! 391 00:41:46,629 --> 00:41:50,632 Jeg skulle på besøk tidligere, men det ble så travelt her... 392 00:41:50,842 --> 00:41:53,635 Det er vanskelig å dyrke sin egen mat, er det ikke? 393 00:41:53,845 --> 00:41:57,139 Selv når jeg gjør det som står i boken, Jeg fortsetter å rote til. 394 00:41:57,348 --> 00:42:01,393 Men dette er et fint sted, er det ikke? Med naturen rundt oss. 395 00:42:01,603 --> 00:42:03,145 Naturen, ha! 396 00:42:03,354 --> 00:42:06,273 Planter vokser ikke over natten, vet du. 397 00:42:06,482 --> 00:42:07,274 Ikke sant? 398 00:42:07,483 --> 00:42:10,110 Med denne hastigheten vil det være det samme uansett hvor mange ganger du prøver. 399 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Er det ikke det du tror? 400 00:42:12,155 --> 00:42:14,031 T-Det er... 401 00:42:14,240 --> 00:42:17,201 Ikke smil! Hvorfor smiler du? 402 00:42:17,410 --> 00:42:20,120 Selv om du smiler, du vil ikke kunne gjøre noe. 403 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 Den personen er skummel. 404 00:42:38,223 --> 00:42:42,476 Nei, det er mammas feil for ikke å vite noe. 405 00:42:42,685 --> 00:42:44,811 Selv om du er voksen? 406 00:42:47,023 --> 00:42:50,734 Jeg burde ha spurt faren din om flere ting. 407 00:43:02,163 --> 00:43:03,914 Det regner katter og hunder! 408 00:43:04,123 --> 00:43:05,415 Hei... 409 00:43:05,625 --> 00:43:06,708 Um... 410 00:43:06,918 --> 00:43:08,335 Her, dette er for deg. 411 00:43:08,544 --> 00:43:09,544 Hva er de? 412 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Settepoteter. 413 00:43:11,089 --> 00:43:13,715 Du mener de du planter på åkrene? 414 00:43:14,592 --> 00:43:17,344 Er det noe annet du kan gjøre med dem? 415 00:43:17,553 --> 00:43:21,348 Ikke bry deg om hva pappa sa. Det er bare slik han er. 416 00:43:21,557 --> 00:43:23,892 Nei, det var min feil. 417 00:43:26,229 --> 00:43:27,896 Hallo! 418 00:43:29,148 --> 00:43:30,232 Beklager. 419 00:43:30,441 --> 00:43:32,025 Ikke bekymre deg for det. 420 00:43:33,361 --> 00:43:34,778 Her. 421 00:43:40,576 --> 00:43:44,454 Bestefar Nirasaki, takk for settepotetene. 422 00:43:44,664 --> 00:43:46,957 Ah, prøver du å la dem gå til spille? 423 00:43:53,840 --> 00:43:56,174 Du må starte på nytt fra jorda. 424 00:44:03,725 --> 00:44:05,976 Du får ikke gjort noe med å hakke sånn. 425 00:44:06,185 --> 00:44:08,353 Jeg beklager... 426 00:44:17,822 --> 00:44:19,573 Hva med gjødselen...? 427 00:44:19,782 --> 00:44:21,622 Brukte du løv når du forberedte jorda? 428 00:44:21,701 --> 00:44:22,242 Ja. 429 00:44:22,452 --> 00:44:23,952 Da trenger du ikke gjødsel. 430 00:44:34,047 --> 00:44:36,173 Når du er ferdig, fjern også dette feltet. 431 00:44:36,382 --> 00:44:41,678 Jeg trenger ikke et så stort felt. Jeg trenger bare å vokse nok for barna mine og meg. 432 00:44:43,556 --> 00:44:45,474 Hørte du meg? 433 00:44:48,311 --> 00:44:49,853 Ja... 434 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 Lag rygger i jorda. 435 00:45:14,545 --> 00:45:16,296 Ok. 436 00:45:18,299 --> 00:45:20,217 La mer plass i mellom. 437 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 Ok. 438 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 Det er for lavt. Gjør dem høyere. 439 00:45:26,099 --> 00:45:27,516 Ok. 440 00:46:07,557 --> 00:46:14,354 Plant dem med kuttesiden ned om en uke. Ikke vann dem. Bare la dem stå! 441 00:46:14,564 --> 00:46:19,192 Takk for at du lærte meg hvordan... 442 00:46:35,585 --> 00:46:37,919 Mamma, går det bra? 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,013 Å... 444 00:46:49,140 --> 00:46:50,223 Hei! 445 00:46:50,433 --> 00:46:51,433 Bli med oss. 446 00:46:51,642 --> 00:46:51,975 Ikke sant? 447 00:46:52,185 --> 00:46:53,977 Det er greit, bare kom. 448 00:46:54,187 --> 00:46:54,394 Hva? 449 00:46:54,604 --> 00:46:56,354 Kom igjen, la oss gå. 450 00:47:01,194 --> 00:47:02,194 Hei-- 451 00:47:02,403 --> 00:47:03,820 Ja? 452 00:47:04,030 --> 00:47:05,791 Hvis du planter kamille og kål sammen, 453 00:47:05,948 --> 00:47:08,283 bugs vil ikke angripe og smakene blir bedre. 454 00:47:08,493 --> 00:47:11,411 Nei, du vil ha selleri til kålen din. 455 00:47:11,621 --> 00:47:13,997 Nei, nei, det er bedre for nybegynnere å bruke dette. 456 00:47:14,207 --> 00:47:15,207 Nei, nei, nei, 457 00:47:15,416 --> 00:47:17,959 du kan ikke fylle opp en mage på kamille. 458 00:47:18,169 --> 00:47:20,712 Du bør plante dem grunt slik. 459 00:47:20,922 --> 00:47:23,715 Nei, du bør vanne hullet før du legger inn noe. 460 00:47:23,925 --> 00:47:26,927 Nei, nei, du kan vanne dem senere. Plant dem først. 461 00:47:27,136 --> 00:47:28,678 Nei, nei, du tar feil. 462 00:47:28,888 --> 00:47:31,088 Du bør bare strø den ekstra gjødselen som dette. 463 00:47:31,265 --> 00:47:33,433 Hvis du legger for mye, det vil bare bringe flere feil. 464 00:47:33,643 --> 00:47:36,144 Nei, gi meg det. Du må legge den på. 465 00:47:36,354 --> 00:47:38,313 Nei, du trenger bare litt. 466 00:47:38,523 --> 00:47:40,649 Hvis du gjør som denne fyren sier, du vil definitivt mislykkes. 467 00:47:40,858 --> 00:47:41,525 Det er deg! 468 00:47:41,734 --> 00:47:42,317 Hva?! 469 00:47:42,527 --> 00:47:44,194 Hva sa du?! 470 00:47:45,488 --> 00:47:46,738 Treeddik? 471 00:47:46,948 --> 00:47:49,074 Den er laget av røyken når det produseres trekull. 472 00:47:49,283 --> 00:47:51,826 Og fjørfegjødsel. Det er instruksjoner inni. 473 00:47:52,036 --> 00:47:53,912 Takk for at du kom hele veien for å hjelpe. 474 00:47:54,121 --> 00:47:55,121 Nei, nei. 475 00:47:55,164 --> 00:47:57,666 Beklager at jeg dukker opp uten forvarsel som dette. 476 00:47:57,875 --> 00:47:58,542 Det er ikke noe problem. 477 00:47:58,751 --> 00:48:01,188 Det er hardt å jobbe med landet hvis du ikke er vant til det, er det ikke? 478 00:48:01,212 --> 00:48:04,005 Jeg har fortsatt mye jeg må lære. 479 00:48:04,215 --> 00:48:06,109 Det er mange byfolk som blir motløs 480 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 og dra rett etter flytting hit. 481 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 Andre ungdommer...? 482 00:48:10,137 --> 00:48:15,684 Å nei, dette var pensjonerte gamle menn. Det var morsomt hvor svake de var mentalt. 483 00:48:18,354 --> 00:48:23,149 Jeg vet ikke om det betyr noe hvis jeg sier det, men dette er ikke et lett sted å leve av landet. 484 00:48:23,359 --> 00:48:24,776 Dreneringen er ikke særlig god. 485 00:48:24,986 --> 00:48:26,486 Og vi får mye snø. 486 00:48:26,696 --> 00:48:29,155 Vi må hjelpe hverandre. 487 00:48:31,284 --> 00:48:33,952 Vi trodde du ikke ville noe som har med naboene å gjøre. 488 00:48:34,161 --> 00:48:38,582 Det er bare noen få unge mødre rundt, så det er fint å ha noen andre rundt seg. 489 00:48:38,791 --> 00:48:40,185 Gi oss beskjed hvis du har spørsmål. 490 00:48:40,209 --> 00:48:42,210 Så... 491 00:48:42,420 --> 00:48:44,629 Hva? Lever du av sparepengene dine? 492 00:48:44,839 --> 00:48:46,631 Men jeg må begynne å jobbe snart. 493 00:48:46,841 --> 00:48:49,634 Det er vanskelig å finne arbeid her. 494 00:48:49,844 --> 00:48:53,471 Alle forlater barna sine på barnehagen og pendler til jobb. 495 00:48:53,681 --> 00:48:55,807 Høyre? 496 00:48:56,017 --> 00:48:57,809 Hva er en førskole? 497 00:48:58,019 --> 00:48:58,393 Hva? 498 00:48:58,603 --> 00:49:00,353 Hvorfor drar ikke Ame og jeg? 499 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 - Vel, det er fordi... – Jeg vil også på førskolen! 500 00:49:03,399 --> 00:49:03,732 Nei. 501 00:49:03,941 --> 00:49:04,316 Jeg vil gå! 502 00:49:04,525 --> 00:49:04,858 Ingen! 503 00:49:05,067 --> 00:49:10,697 I wanna go I wanna go I wanna go...! 504 00:49:10,906 --> 00:49:11,906 Jeg vil gå! 505 00:49:12,074 --> 00:49:15,869 Jeg vil på barnehagen...! 506 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Yuki, skynd deg og fullfør maten. 507 00:49:18,205 --> 00:49:20,832 Jeg vet at det skal være en hemmelighet... 508 00:49:21,042 --> 00:49:23,209 ...men jeg kan forbli menneske. 509 00:49:23,419 --> 00:49:24,961 Men du vet... 510 00:49:25,171 --> 00:49:27,589 jeg kan gjøre det... 511 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 Y-Yuki...! 512 00:49:37,850 --> 00:49:39,934 Hana, fikk du en hund? 513 00:49:40,144 --> 00:49:42,437 Um, ja... 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,898 Er ikke det en ulv? 515 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 - Hva? N-Nei, det er... - Er det ikke, kjære? 516 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 Ikke vær dum! 517 00:49:49,028 --> 00:49:53,114 Det er ingen ulv i Japan lenger. Det er en hyrde blandet med noe annet. 518 00:49:53,324 --> 00:49:56,034 Ikke sant, Hana? Har jeg rett? Har jeg rett? 519 00:49:56,243 --> 00:49:57,869 Å? Hunden er borte. 520 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Hei, fru Nirasaki! 521 00:50:00,206 --> 00:50:02,874 Hei, Yuki. Er du ikke vennlig i dag. 522 00:50:03,084 --> 00:50:05,752 Å, du og hunden har matchende klær! 523 00:50:05,961 --> 00:50:08,213 Det er søtt. 524 00:50:08,422 --> 00:50:11,675 Yu... Yuki... 525 00:50:15,763 --> 00:50:17,639 Hva er galt, Hana? 526 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 Hallo? 527 00:50:42,289 --> 00:50:43,957 Hallo! 528 00:50:50,131 --> 00:50:53,091 Jeg lurer på hvor bestefar Nirasaki er... 529 00:50:53,300 --> 00:50:55,218 Å, disse vokste fint. 530 00:50:55,428 --> 00:50:56,655 Det var takket være alles hjelp. 531 00:50:56,679 --> 00:50:59,556 Vår ble ødelagt, så dette vil virkelig hjelpe. 532 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 Ødelagt? Med hva? 533 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 Av et villsvin. 534 00:51:02,351 --> 00:51:03,476 Her, ta dette. 535 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Så mye--? 536 00:51:05,229 --> 00:51:06,396 Villsvinet, den jævelen... 537 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Å, takk for at du tok med dette. 538 00:51:09,150 --> 00:51:12,485 Den kom og gravde opp alt uten å lage en lyd. 539 00:51:12,695 --> 00:51:15,697 Det kom helt ned til Sakais felt i år. 540 00:51:15,906 --> 00:51:18,158 Her, ta dette i retur. Pass på, det er tungt. 541 00:51:18,367 --> 00:51:21,745 De eneste feltene med ingen dyreskader er dine, Hana. 542 00:51:21,954 --> 00:51:24,224 Det er rart, selv om du er så dypt inne i fjellene. 543 00:51:24,248 --> 00:51:25,790 Har du et slags triks? 544 00:51:26,000 --> 00:51:27,250 Nei, jeg gjør ikke... 545 00:51:27,460 --> 00:51:29,252 Alle vil vite hvordan du gjorde det. 546 00:51:29,462 --> 00:51:30,795 Hva er et triks? 547 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 Jeg må tisse! 548 00:51:32,381 --> 00:51:35,008 Yuki er et livlig barn, er hun ikke? 549 00:51:35,926 --> 00:51:36,926 Kan det være...? 550 00:51:37,136 --> 00:51:38,261 Hva er det? 551 00:51:38,471 --> 00:51:40,889 Å nei, bry deg ikke. 552 00:51:41,098 --> 00:51:43,308 Wow, tusen takk. 553 00:51:43,517 --> 00:51:44,017 Ikke nevne det. 554 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Takk for potetene. 555 00:51:45,644 --> 00:51:47,084 Det er en stund siden vi hadde egg. 556 00:51:47,146 --> 00:51:48,396 Jeg hjelper gjerne. 557 00:51:48,606 --> 00:51:50,440 Gi meg beskjed når du går tom! 558 00:51:50,649 --> 00:51:53,693 Å herregud, er ikke det søtt! 559 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 Hmm? 560 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 Hva? 561 00:51:56,572 --> 00:51:57,322 Klar, løft. 562 00:51:57,531 --> 00:51:59,657 Å, du trenger ikke gi oss noe så stort... 563 00:51:59,867 --> 00:52:01,534 Ikke bekymre deg for det. 564 00:52:01,744 --> 00:52:03,453 Den ble bare sittende i lagerboden. 565 00:52:03,662 --> 00:52:04,788 men-- 566 00:52:04,997 --> 00:52:08,583 Vennligst ta det. Hvis vi tar den tilbake, blir Gramps sint på oss. 567 00:52:08,793 --> 00:52:10,001 Bestefar Nirasaki? 568 00:52:10,211 --> 00:52:12,420 Han snakker alltid om deg, Hana. 569 00:52:12,630 --> 00:52:13,690 Fordi han har falt for henne. 570 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Kom igjen, han er allerede nitti. 571 00:52:15,591 --> 00:52:18,635 Men han fortalte det til og med alle å hjelpe henne og alt. 572 00:52:18,844 --> 00:52:21,429 Idiot! Han sa at han ikke skulle si noe om det, husker du?! 573 00:52:22,640 --> 00:52:24,933 Så det var det...? 574 00:52:38,864 --> 00:52:43,868 Jeg forstår endelig hvorfor jeg trengte et større felt. 575 00:52:48,666 --> 00:52:49,916 Jeg liker det ikke. 576 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Hva? 577 00:52:51,377 --> 00:52:54,337 Hvorfor smiler og ler du alltid? 578 00:52:58,759 --> 00:53:00,260 Ikke le. 579 00:53:03,681 --> 00:53:06,057 Hva er så morsomt? 580 00:53:15,442 --> 00:53:20,321 Vi flyttet hit for å prøve å komme vekk fra nysgjerrige øyne... 581 00:53:20,531 --> 00:53:24,284 Når havnet vi i omsorgen av folket fra landsbyen? 582 00:53:26,287 --> 00:53:32,208 Det var vanskelig i begynnelsen, men jeg tror vi kommer til å klare oss bra her. 583 00:53:41,093 --> 00:53:43,052 Wow, se på det! 584 00:56:47,071 --> 00:56:48,821 M-mamma--! 585 00:56:49,031 --> 00:56:50,782 Mamma--! mamma-- 586 00:56:50,991 --> 00:56:51,407 Ame! 587 00:56:51,617 --> 00:56:53,618 Mamma! Ame har falt--! 588 00:56:54,620 --> 00:56:56,913 Mamma! Mamma--! 589 00:56:59,041 --> 00:57:00,249 Ame! 590 00:57:01,543 --> 00:57:04,253 Ame! Ame! 591 00:57:05,756 --> 00:57:07,131 Ame--! 592 00:57:07,841 --> 00:57:09,634 Mamma... min... 593 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Ame! 594 00:57:11,845 --> 00:57:14,305 Mamma... min... 595 00:57:27,903 --> 00:57:30,446 Ame... Ame! 596 00:57:31,156 --> 00:57:32,824 A-Ame! 597 00:57:33,033 --> 00:57:35,368 Åpne øynene! Ame! 598 00:57:35,577 --> 00:57:37,078 Åpne øynene! 599 00:57:37,287 --> 00:57:41,582 Ame, Ame, Ame... 600 00:57:41,792 --> 00:57:46,587 Åpne øynene... 601 00:57:47,673 --> 00:57:50,091 Mamma... Det er... for trangt... 602 00:57:50,300 --> 00:57:51,759 Ame!! 603 00:57:51,969 --> 00:57:53,427 Vet du hva? 604 00:57:53,637 --> 00:57:56,347 Jeg fant en isfugl. 605 00:57:56,557 --> 00:58:03,312 Det var en veldig fin fugl. Jeg følte at selv jeg kunne fange det i dag. 606 00:58:03,522 --> 00:58:07,400 Det var helt annerledes fra hvordan det vanligvis føles. 607 00:58:07,609 --> 00:58:12,530 Jeg var ikke redd. Plutselig, Jeg følte at jeg kunne gjøre hva som helst. 608 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 Så da, jeg-- 609 00:58:16,702 --> 00:58:18,619 Hvorfor gråter du? 610 00:58:19,746 --> 00:58:22,456 Hva gjør vi her? 611 00:58:27,671 --> 00:58:32,550 Mor sa senere at hun hadde det aldri vært mer redd i livet hennes. 612 00:58:33,719 --> 00:58:39,307 Etter den hendelsen virket Ame som en helt annen person. 613 00:58:42,186 --> 00:58:43,946 "Yuki - 6 år" "Ame - alder 5" "Yuki - 5 år" 614 00:58:46,732 --> 00:58:51,152 Jeg ønsket desperat å gå til barneskolen med alle andre. 615 00:58:51,862 --> 00:58:56,115 For å overbevise mor om å la meg gå, Jeg gjorde hver eneste lille ting hun sa. 616 00:58:56,325 --> 00:58:59,952 Det var verdt det fordi hun gikk til slutt med på å la meg gå. 617 00:59:00,162 --> 00:59:01,162 Men-- 618 00:59:01,288 --> 00:59:02,538 Uansett hva som skjer-- 619 00:59:02,748 --> 00:59:05,958 Jeg vil ikke bli til en ulv. Jeg vet allerede! 620 00:59:06,168 --> 00:59:06,709 Ikke glem løftet ditt! 621 00:59:06,919 --> 00:59:08,002 Jeg skal klare meg! 622 00:59:08,212 --> 00:59:10,504 Så husk, "Piggy løfte, løftet holdt." 623 00:59:10,714 --> 00:59:12,089 Hva er det? 624 00:59:12,299 --> 00:59:14,139 Det er en sjarm som hindrer deg i å bli en ulv. 625 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 En sjarm? 626 00:59:15,552 --> 00:59:18,554 ♪ Piggy løfte, løftet holdt. ♪ 627 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 Det er slik du gjør det. 628 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Piggy... 629 00:59:21,016 --> 00:59:23,935 ...løfte, løfte holdt. 630 00:59:24,144 --> 00:59:35,029 ♪ Piggy løfte, løftet holdt! ♪ 631 00:59:36,823 --> 00:59:39,867 ♪ Piggy løfte, løftet holdt. ♪ 632 00:59:40,077 --> 00:59:41,327 Skynd deg! 633 00:59:41,536 --> 00:59:52,505 ♪ Piggy løfte, løftet holdt. ♪ 634 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 Det var første gang i livet mitt 635 01:00:01,932 --> 01:00:04,725 at jeg noen gang hadde vært omringet av så mange mennesker. 636 01:00:04,935 --> 01:00:06,855 - Ikke press meg! - Jeg hadde så lyst til å gå... 637 01:00:07,062 --> 01:00:09,480 - Slutt å presse meg! - ...men når det endelig kom til stykket, 638 01:00:09,690 --> 01:00:13,317 Jeg var ikke sikker på om jeg ville ha det bra eller ikke. 639 01:00:14,736 --> 01:00:16,821 Men det var bare i begynnelsen. 640 01:00:20,450 --> 01:00:21,826 Pappa, jeg reiser! 641 01:00:22,035 --> 01:00:23,828 Jeg går nå! 642 01:00:24,037 --> 01:00:25,997 Ok, vær forsiktig. 643 01:00:26,206 --> 01:00:27,331 Jeg vil! 644 01:00:32,087 --> 01:00:33,629 Morgen, Shino! 645 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 God morgen, Yuki! 646 01:00:35,007 --> 01:00:36,257 Jeg sparte deg et sete! 647 01:00:36,466 --> 01:00:37,550 Takk! 648 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 "1. klasse" "2. klasse" 649 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 Hvem vet svaret på dette spørsmålet? 650 01:00:41,471 --> 01:00:43,180 - Det gjør jeg! - Det gjør jeg! det gjør jeg! det gjør jeg! det gjør jeg! det gjør jeg! 651 01:00:46,184 --> 01:00:48,394 Ingen løping i hallene! 652 01:00:48,603 --> 01:00:54,400 – Du klarer det! - Gå, Yuki! 653 01:00:54,609 --> 01:00:56,402 Wow, Yuki! 654 01:00:56,611 --> 01:00:59,530 - Du er så rask! - Du er fantastisk! 655 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 "Byfolks divisjon" 656 01:01:02,617 --> 01:01:03,701 Takk. 657 01:01:03,910 --> 01:01:04,327 "Jobb og sysselsetting" 658 01:01:04,536 --> 01:01:06,787 Takk for at du ventet. 659 01:01:07,789 --> 01:01:09,081 Dette er... 660 01:01:10,417 --> 01:01:13,217 "Niikawa Nature Sanctuary" "Naturvernassistent søkes" 661 01:01:14,421 --> 01:01:16,464 "Hjemby natur" 662 01:01:22,387 --> 01:01:24,513 Takk for at du venter. Skal vi gå? 663 01:01:24,723 --> 01:01:27,224 Jeg heter Tendo, og jeg er naturverner. 664 01:01:27,434 --> 01:01:29,894 Velkommen til Niikawa Nature Sanctuary. 665 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 Jeg ser frem til å jobbe med deg. 666 01:01:32,981 --> 01:01:37,443 En naturverners jobb er ikke bare å beskytte naturen. 667 01:01:37,652 --> 01:01:41,238 Miljøundervisning, feltundersøkelser, bevaring av planter og dyr-- 668 01:01:41,448 --> 01:01:45,826 Disse tre pilarene i bevaring er muliggjort ved hjelp av frivillige. 669 01:01:46,036 --> 01:01:49,413 Vi utfører mange forskjellige typer arbeid, så mens vi er spesialister, 670 01:01:49,623 --> 01:01:52,458 vi må også kunne gjøre litt av hvert. 671 01:01:52,667 --> 01:01:59,757 Så vi ser etter noen som kan hjelp naturverneren med alt arbeidet, men... 672 01:01:59,966 --> 01:02:05,888 Ærlig talt kan vi ikke betale veldig mye. Vi kan betale nok til å dekke treningsutgifter 673 01:02:06,098 --> 01:02:08,018 for noen som studerer å bli naturvernmann, 674 01:02:08,225 --> 01:02:10,434 men vi har ikke råd til mye mer enn det. 675 01:02:10,644 --> 01:02:14,021 En videregående elevs deltidsjobb betaler mye mer per time. 676 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Selv å vite alt det... 677 01:02:16,233 --> 01:02:18,067 ...vil du fortsatt gjøre det? 678 01:02:19,486 --> 01:02:23,614 Jeg hørte at du har en ulv her... 679 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Dette er tømmerulven vår. 680 01:02:29,371 --> 01:02:30,788 Han er veldig stille. 681 01:02:30,997 --> 01:02:32,498 Han er ikke så ung lenger. 682 01:02:33,542 --> 01:02:35,418 Unnskyld meg, direktør...? 683 01:02:35,627 --> 01:02:37,253 Unnskyld meg et øyeblikk. 684 01:02:45,220 --> 01:02:48,889 Hyggelig å møte deg. Jeg kom fordi jeg har noe å spørre deg om. 685 01:02:49,099 --> 01:02:50,891 Han er et ulvebarn. 686 01:02:51,101 --> 01:02:52,977 Faren hans, ulven, døde. 687 01:02:53,186 --> 01:02:57,064 Jeg er moren hans, men jeg vet ikke hvordan jeg skal oppdra en ulv. 688 01:02:57,274 --> 01:03:00,818 Hvordan lærte du ulvens veier? 689 01:03:03,447 --> 01:03:07,700 Vil du fortelle oss hvordan er du oppvokst i skogen? 690 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 Beklager det. 691 01:03:23,425 --> 01:03:27,052 En velstående person fikk spesiell tillatelse til å holde ham som kjæledyr, 692 01:03:27,262 --> 01:03:30,473 men da eieren døde var det ingen tok ham, så han kom for å bo hos oss. 693 01:03:30,682 --> 01:03:33,767 Tilsynelatende ble han født i Moskva Zoo. 694 01:03:33,977 --> 01:03:35,769 Så han er ikke fra naturen? 695 01:03:35,979 --> 01:03:38,814 Jeg tror det er sjeldent å se ville ulver i dyreparker. 696 01:03:39,024 --> 01:03:42,443 Hvis de er avlet, babyene sendes ut for å bli fostret. 697 01:03:42,652 --> 01:03:47,323 Det er også ville fugler og mårhunder som blir brakt hit når de blir skadet. 698 01:03:47,532 --> 01:03:49,867 Etter at vi har behandlet dem-- 699 01:03:52,704 --> 01:03:54,830 Jeg skal begynne å komme hit fra nå av. 700 01:03:55,040 --> 01:03:57,374 Ame, det går greit å bli med meg, ikke sant? 701 01:03:59,169 --> 01:04:02,004 Jeg skal lære om fjellene og naturen mens jeg jobber, 702 01:04:02,214 --> 01:04:06,050 og lære deg det jeg lærer. 703 01:04:06,259 --> 01:04:08,219 Det var første gang jeg så en ekte en. 704 01:04:08,428 --> 01:04:09,720 En ulv? 705 01:04:09,930 --> 01:04:11,722 Var pappa også sånn? 706 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 Nei, ikke i det hele tatt. 707 01:04:13,934 --> 01:04:14,934 Jeg er glad. 708 01:04:14,976 --> 01:04:16,393 Hvorfor? 709 01:04:16,603 --> 01:04:20,147 Fordi han virket trist på en eller annen måte. 710 01:04:22,484 --> 01:04:25,694 Jeg ville møte pappa. 711 01:04:27,739 --> 01:04:31,825 Mamma vil også se ham igjen. 712 01:04:32,035 --> 01:04:37,373 Da mor slo seg inn i sin nye jobb, Jeg gjennomgikk et stort sjokk. 713 01:04:37,582 --> 01:04:38,916 Bunko, din er så fin! 714 01:04:39,125 --> 01:04:40,543 Keno, din er også pen! 715 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Jeg fant et firkløver! 716 01:04:42,754 --> 01:04:43,754 Jeg også! 717 01:04:43,880 --> 01:04:46,507 Yuki, fant du noe? 718 01:04:46,716 --> 01:04:48,509 Ja, se! 719 01:04:50,387 --> 01:04:56,183 Jeg fant ut at ingen andre jenter lekte med rotteslanger for moro skyld. 720 01:04:56,393 --> 01:04:58,602 Se, disse pleide å være min mors. 721 01:04:58,812 --> 01:05:00,104 De er så pene. 722 01:05:00,313 --> 01:05:02,815 Foreldrene mine kjøpte denne til meg til min siste bursdag. 723 01:05:03,024 --> 01:05:04,483 Heldig! 724 01:05:04,693 --> 01:05:06,485 Yuki, vis oss skatteboksen din også! 725 01:05:06,695 --> 01:05:07,361 Ok! 726 01:05:07,571 --> 01:05:08,821 Åh, hva er inni? 727 01:05:09,030 --> 01:05:10,239 Se! 728 01:05:12,158 --> 01:05:20,082 Jeg var også den eneste jenta som samlet inn små dyrebein og tørkede krypdyr. 729 01:05:20,292 --> 01:05:23,961 Øyeblikket jeg skjønte at andre jenter ikke gjorde de tingene, 730 01:05:24,170 --> 01:05:26,297 Jeg ble så flau. 731 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 Skynd deg! 732 01:05:28,216 --> 01:05:30,342 Det var da jeg bestemte meg. 733 01:05:30,552 --> 01:05:34,722 Fra da av skulle jeg handle mer grasiøs og dameaktig. 734 01:05:38,977 --> 01:05:41,645 Ikke le! Jeg er seriøst bekymret for dette! 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,773 Hvorfor gjør du ikke bare som du vil, Yuki? 736 01:05:44,983 --> 01:05:47,359 Jeg vil ikke at folk ser morsomt på meg! 737 01:05:47,569 --> 01:05:49,194 Det kan vel ikke hjelpes. 738 01:05:49,404 --> 01:05:50,696 Ikke sant? 739 01:05:56,202 --> 01:06:02,499 Da mor laget en ny kjole til meg, Jeg husker at jeg var veldig glad. 740 01:06:02,709 --> 01:06:03,334 God morgen. 741 01:06:03,543 --> 01:06:06,086 Takket være kjolen, Jeg klarte å passe inn i klassen min 742 01:06:06,296 --> 01:06:08,964 - og komme overens med vennene mine. - God morgen! 743 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 God morgen! 744 01:06:10,342 --> 01:06:12,259 Å, Yuki, kjolen din er så søt! 745 01:06:12,469 --> 01:06:13,552 Det er fantastisk! 746 01:06:13,762 --> 01:06:16,073 - Heldig! – Bare himmelen vet hvor mye den kjolen hjalp meg. 747 01:06:16,097 --> 01:06:18,075 - Ok! – Bare himmelen vet hvor mye den kjolen hjalp meg. 748 01:06:18,099 --> 01:06:19,099 Det neste året, 749 01:06:19,267 --> 01:06:21,810 det var vanskelig å få Ame til skolen. 750 01:06:22,020 --> 01:06:26,106 Få det? Det er "Piggy løfte, løftet holdt." 751 01:06:27,942 --> 01:06:29,652 Skolen er på denne måten! 752 01:06:38,203 --> 01:06:42,831 "God første skoledag!" "1. klasse" 753 01:06:43,667 --> 01:06:49,088 "La oss ta oss sammen!" "2. klasse" 754 01:06:50,090 --> 01:06:55,511 "Full av energi!" "1. klasse" 755 01:06:58,682 --> 01:07:14,530 "La oss være venner!" "2. klasse" 756 01:07:18,034 --> 01:07:22,621 "Vennligst og takk" "3. klasse" 757 01:07:23,790 --> 01:07:28,669 "La oss fly sammen!" "4. klasse" 758 01:07:30,046 --> 01:07:35,175 "La oss finne ut av det!" "3. klasse" 759 01:07:44,853 --> 01:07:45,894 God morgen. 760 01:07:46,104 --> 01:07:48,439 Å, Ame, er det skoleferie? 761 01:07:48,648 --> 01:07:49,064 Ingen. 762 01:07:49,274 --> 01:07:50,023 Så du hopper over? 763 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 Ja. 764 01:07:52,777 --> 01:07:54,695 Du kan komme hit når som helst. 765 01:07:54,904 --> 01:07:57,573 Beklager at jeg alltid tar ham hit. 766 01:07:57,782 --> 01:07:59,385 – Ja, dette er observasjonsdammen. - Ah, du skal se på fugl. 767 01:07:59,409 --> 01:08:03,245 – Du kan se frosker som fortsatt har halen. - Et øyeblikk, vær så snill. Du finner det... 768 01:08:03,455 --> 01:08:05,516 - Hana, kan du hjelpe meg et øyeblikk? - ...der borte på høyre side. 769 01:08:05,540 --> 01:08:06,540 Kommer! 770 01:08:20,346 --> 01:08:21,889 Oppmerksomhet, alle sammen! 771 01:08:22,098 --> 01:08:25,601 La meg introdusere en overføringsstudent. Dette er Sohei Fujii. 772 01:08:25,810 --> 01:08:27,352 Hvorfor hilser du ikke på alle? 773 01:08:27,562 --> 01:08:29,563 Jeg er Sohei. Hyggelig å møte deg. 774 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 Hyggelig å møte deg! 775 01:08:34,360 --> 01:08:36,779 Hei, har du hunder hjemme? 776 01:08:36,988 --> 01:08:38,572 Ikke sant? Hvorfor? 777 01:08:38,782 --> 01:08:41,492 Du lukter litt som dyr. 778 01:08:43,453 --> 01:08:44,453 Vi har ingen hunder. 779 01:08:44,496 --> 01:08:48,832 Virkelig? Det er rart. Jeg trodde du hadde hunder. 780 01:08:49,250 --> 01:08:50,334 Hva er det? 781 01:08:50,543 --> 01:08:52,461 Ikke sant? Å, lukten... 782 01:08:52,670 --> 01:08:54,213 Lukt? Hvilken lukt? 783 01:08:54,422 --> 01:08:57,007 Kanskje det bare er min fantasi... 784 01:09:08,603 --> 01:09:10,270 Hvilken bør jeg velge...? 785 01:09:10,480 --> 01:09:11,647 Jeg går med denne! 786 01:09:11,856 --> 01:09:14,066 Å mann, seriøst? 787 01:09:15,860 --> 01:09:16,985 Å, Yuki! 788 01:09:17,195 --> 01:09:19,863 Yuki, du bør bli med oss. Sohei er morsom. 789 01:09:20,824 --> 01:09:23,033 Å, jeg må returnere denne boken. 790 01:09:24,702 --> 01:09:26,495 Hva er det med henne? 791 01:09:26,704 --> 01:09:29,122 Hun er vanligvis ikke sånn... 792 01:09:29,833 --> 01:09:31,542 Hei, Yuki, du vet... 793 01:09:31,751 --> 01:09:33,418 Å, Yuki-- 794 01:09:33,628 --> 01:09:35,587 Vet du hva? 795 01:09:35,797 --> 01:09:37,005 Hei, Yuki! 796 01:09:37,215 --> 01:09:38,215 Yuki-- 797 01:09:38,424 --> 01:09:39,800 Kom igjen, Yuki-- 798 01:09:42,011 --> 01:09:43,637 Fortell meg sannheten! 799 01:09:46,182 --> 01:09:46,932 Om hva? 800 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Gjorde jeg noe med deg? 801 01:09:49,644 --> 01:09:50,936 Du gjorde ikke noe. 802 01:09:51,145 --> 01:09:53,188 Liker du meg ikke fordi jeg er overføringsstudent? 803 01:09:53,398 --> 01:09:54,189 Det er det, ikke sant? 804 01:09:54,399 --> 01:09:55,440 Jeg sa, det er ingenting. 805 01:09:55,650 --> 01:09:56,900 Så hvorfor unngår du meg? 806 01:09:57,110 --> 01:09:58,569 Jeg unngår deg ikke! 807 01:09:58,778 --> 01:10:02,573 Piggy løfte, løfte holdt. 808 01:10:02,782 --> 01:10:03,991 - Piggy-- - Hei! 809 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 Vente! 810 01:10:06,494 --> 01:10:13,166 Piggy løfte, løfte holdt. 811 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 Slutt å følge meg! 812 01:10:27,223 --> 01:10:29,099 Ikke kom nærmere! 813 01:10:29,309 --> 01:10:30,517 Hva gjør du? 814 01:10:30,727 --> 01:10:32,311 Ikke rør meg! 815 01:10:32,520 --> 01:10:34,646 Yuki! Yuki! 816 01:10:47,785 --> 01:10:48,785 "Tsururindo" 817 01:10:51,331 --> 01:10:52,789 Takk. 818 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 Hallo? 819 01:11:08,056 --> 01:11:10,432 Beklager at jeg plager deg under jobb. 820 01:11:12,727 --> 01:11:15,062 Vet du hvor mye blødde hodet hans? 821 01:11:15,271 --> 01:11:16,647 Det var øret mitt. 822 01:11:16,856 --> 01:11:18,148 Yuki. 823 01:11:18,358 --> 01:11:20,901 Hun ville ikke snakke uansett det vi spurte henne om... 824 01:11:24,656 --> 01:11:26,949 Var det virkelig du som såret ham? 825 01:11:29,619 --> 01:11:31,244 Beklaget du? 826 01:11:35,124 --> 01:11:36,333 Unnskylde. 827 01:11:37,502 --> 01:11:39,002 Jeg sa, be om unnskyldning. 828 01:11:51,391 --> 01:11:52,891 Jeg beklager. 829 01:11:54,644 --> 01:11:56,895 Jeg er veldig lei meg for det barnet mitt har gjort. 830 01:11:57,105 --> 01:11:59,564 Sånn er det, fru Fujii. 831 01:11:59,774 --> 01:12:02,234 Det er skolens forsikring for medisinske regninger, så-- 832 01:12:02,443 --> 01:12:05,862 Tror du virkelig dette kan være tatt hånd om med bare en unnskyldning?! 833 01:12:07,448 --> 01:12:10,867 Hva hadde du tenkt å gjøre hvis han mistet hørselen? 834 01:12:11,077 --> 01:12:13,639 Foreldre er ansvarlige for barnas handlinger, ikke sant? 835 01:12:13,663 --> 01:12:16,540 Ville du satt i gjeld eller selge huset ditt for å kompensere oss? 836 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Nå, nå, dette er ikke stedet å-- 837 01:12:18,960 --> 01:12:22,129 Hvis du ikke lar meg hør hva hun tenker, jeg skal-- 838 01:12:22,338 --> 01:12:23,463 En ulv. 839 01:12:23,673 --> 01:12:24,923 Hva? 840 01:12:25,466 --> 01:12:27,509 Det var en ulv som gjorde det. 841 01:12:29,595 --> 01:12:31,013 En ulv gjorde det. 842 01:12:31,222 --> 01:12:32,305 Sohei? 843 01:12:32,515 --> 01:12:34,307 Hva sier du? 844 01:12:34,517 --> 01:12:36,018 Sohei! 845 01:12:36,227 --> 01:12:37,853 Sohei? 846 01:12:38,062 --> 01:12:39,622 Ikke bestemme hvem sin feil det er allerede! 847 01:12:39,772 --> 01:12:40,564 Jeg vet! 848 01:12:40,773 --> 01:12:42,107 Hun har vært annerledes i det siste-- 849 01:12:42,316 --> 01:12:43,525 Stopp det! 850 01:12:48,573 --> 01:12:50,323 Det var det jeg trodde. 851 01:12:58,583 --> 01:13:00,375 Hva skjedde med Sohei? 852 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Han dro tidlig. 853 01:13:01,961 --> 01:13:03,045 Hvorfor? 854 01:13:03,254 --> 01:13:04,296 Fordi han ble skadet. 855 01:13:04,505 --> 01:13:06,173 Hvordan ble han skadet? 856 01:13:06,382 --> 01:13:07,174 det er-- 857 01:13:07,383 --> 01:13:09,217 Hvem skadet ham? 858 01:13:09,427 --> 01:13:11,261 Um... 859 01:13:11,471 --> 01:13:11,720 Yuki! 860 01:13:11,929 --> 01:13:13,032 - Yuki! - Jeg trodde det var henne. 861 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 - Trodde det. - Hva er galt? 862 01:13:14,724 --> 01:13:15,849 Jeg er som en detektiv-- 863 01:13:16,059 --> 01:13:18,268 Stille! Alle sammen, stille dere! 864 01:13:22,398 --> 01:13:24,107 Det fungerte ikke. 865 01:13:25,401 --> 01:13:28,612 Uansett hvor mange ganger jeg prøvde sjarmen. 866 01:13:30,823 --> 01:13:34,701 Blir jeg jaget ut av skolen? 867 01:13:35,578 --> 01:13:39,164 Må vi forlate huset vårt? 868 01:13:41,584 --> 01:13:43,293 Jeg beklager... 869 01:13:45,379 --> 01:13:49,132 Jeg beklager! 870 01:13:51,511 --> 01:13:55,097 Mamma, jeg beklager! 871 01:13:55,306 --> 01:13:57,474 Alt bedre, alt bedre. 872 01:14:15,201 --> 01:14:17,160 "Skolebuss" 873 01:14:39,475 --> 01:14:41,476 Sohei? 874 01:14:49,569 --> 01:14:52,070 Lekser. Fra Sohei. 875 01:15:11,048 --> 01:15:12,883 Fra Sohei. 876 01:15:20,808 --> 01:15:22,934 Å... 877 01:15:24,353 --> 01:15:25,979 Sohei! 878 01:15:27,356 --> 01:15:31,193 Hun dro for å spille hjemme hos Shino i dag. 879 01:15:31,402 --> 01:15:32,986 jeg ser... 880 01:15:33,779 --> 01:15:35,780 Å, vent litt. 881 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 Du kom langt, gjorde du ikke? 882 01:15:48,461 --> 01:15:50,670 Takk for at du kommer innom hver dag. 883 01:15:52,340 --> 01:15:55,050 Jeg vil ikke at Yuki skal slutte å komme til skolen. 884 01:15:57,470 --> 01:16:02,307 Du vet, den dagen, du sa at en ulv gjorde det, ikke sant? 885 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 Hva mente du med det? 886 01:16:04,727 --> 01:16:08,146 Det var... jeg mener... 887 01:16:08,356 --> 01:16:13,652 Du tror meg kanskje ikke, men den dagen så jeg en ulv i et brøkdel av et sekund, 888 01:16:13,861 --> 01:16:19,324 og da jeg kom til, blødde jeg. Så det var ulven som gjorde det. 889 01:16:19,533 --> 01:16:21,952 Jeg mener, det var ikke Yukis feil. 890 01:16:22,161 --> 01:16:26,206 Jeg kjenner andre barn sier dumme ting, men... 891 01:16:26,415 --> 01:16:28,124 Jeg skjønner. 892 01:16:29,168 --> 01:16:32,045 Kan jeg spørre deg en ting til? 893 01:16:32,255 --> 01:16:34,256 Hater du ulver? 894 01:16:37,802 --> 01:16:39,678 Egentlig ikke. 895 01:16:41,013 --> 01:16:43,390 Ikke jeg heller. 896 01:17:03,244 --> 01:17:06,037 Hei, vil du se dette? 897 01:17:06,247 --> 01:17:07,372 Hva? 898 01:17:12,253 --> 01:17:14,921 Det er kult, er det ikke? Vil du røre den? 899 01:17:15,131 --> 01:17:16,673 Her. 900 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Gjør det vondt? 901 01:17:23,264 --> 01:17:24,764 Det klør. 902 01:17:28,811 --> 01:17:30,270 La oss gå! 903 01:17:34,150 --> 01:17:35,859 Jeg går nå. 904 01:17:36,068 --> 01:17:37,485 Hvor skal du? 905 01:17:37,695 --> 01:17:38,815 Jeg skal til Senseis sted. 906 01:17:38,863 --> 01:17:40,030 Hvem er Sensei? 907 01:17:40,239 --> 01:17:42,824 Sensei... er Sensei. 908 01:17:43,034 --> 01:17:45,410 Jeg skjønner. Vil du klare deg selv? 909 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 Ja. 910 01:17:46,912 --> 01:17:47,912 Vær forsiktig. 911 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 Ok. 912 01:17:49,040 --> 01:17:50,373 Ikke vær for sent ute. 913 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 Ok. 914 01:17:55,796 --> 01:17:56,796 Hvor er Yuki? 915 01:17:57,006 --> 01:17:58,506 Hun dro tilbake til skolen i dag. 916 01:17:58,716 --> 01:18:00,008 Å, det er bra. 917 01:18:00,217 --> 01:18:01,426 Hva med Ame? 918 01:18:01,635 --> 01:18:03,511 Han kommer og går, antar jeg. 919 01:18:03,721 --> 01:18:05,513 Det er greit. 920 01:18:05,723 --> 01:18:06,783 Det er noe å si 921 01:18:06,807 --> 01:18:09,809 for en fyr som stopper går på skole på barneskolen. 922 01:18:10,019 --> 01:18:11,811 Edison og jeg var begge sånn. 923 01:18:12,021 --> 01:18:14,101 Sånn, sier du sånn uansvarlige ting igjen! 924 01:18:14,190 --> 01:18:16,232 Når vi snakker om det, bor noen på fjellet? 925 01:18:16,442 --> 01:18:16,858 På fjellet? 926 01:18:17,068 --> 01:18:19,361 Ame sa at han skulle til Senseis sted... 927 01:18:19,570 --> 01:18:21,770 Jeg var sikker på at han snakket om bestefar Nirasaki, men... 928 01:18:21,906 --> 01:18:23,698 Jeg vet ikke om det... 929 01:18:23,908 --> 01:18:27,369 Ingen ville gå til fjells i den travle oppdrettssesongen. 930 01:18:28,204 --> 01:18:30,872 Sensei vet alt. 931 01:18:31,082 --> 01:18:32,874 Han vet alt om fjellet. 932 01:18:33,084 --> 01:18:36,252 Jeg trodde ikke du ville få venner med noen som er eldre enn deg. 933 01:18:36,462 --> 01:18:40,382 Ta ham med hjem til oss en gang. Jeg vil takke ham, og-- 934 01:18:40,591 --> 01:18:42,384 Sensei møter ikke mennesker. 935 01:18:42,593 --> 01:18:45,193 Han kommer ikke ned til bygda som villsvinene og bjørnene. 936 01:18:47,348 --> 01:18:50,725 Men det er nok greit hvis det er deg, mamma. 937 01:19:06,575 --> 01:19:10,412 Sensei er mesteren av hele fjellet i disse delene. 938 01:19:12,415 --> 01:19:15,458 Takk for at du alltid tar vare på Ame. 939 01:21:48,445 --> 01:22:02,041 "Hjemby natur" 940 01:22:05,379 --> 01:22:07,338 Du kan ta et bad nå. 941 01:22:07,548 --> 01:22:09,757 Yuki, du burde få Sensei til å lære deg også. 942 01:22:09,967 --> 01:22:12,468 Jakten din vil bli mye bedre. 943 01:22:12,678 --> 01:22:15,179 Det er et triks å løpe gjennom skogen i full fart. 944 01:22:15,389 --> 01:22:18,224 Og å lese terrenget også. 945 01:22:18,434 --> 01:22:19,934 Du vil lære mye. 946 01:22:20,144 --> 01:22:22,186 Hvordan finne vann og hvordan lese været, 947 01:22:22,396 --> 01:22:25,481 og markerer ditt territorium og komme overens med andre-- 948 01:22:25,691 --> 01:22:26,899 Det er ingen måte jeg går. 949 01:22:27,109 --> 01:22:27,692 Hvorfor ikke? 950 01:22:27,901 --> 01:22:30,153 Hva med deg? Hvorfor kommer du ikke til skolen? 951 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 Fordi fjellet er interessant. 952 01:22:32,573 --> 01:22:34,073 For det er mye jeg ikke vet. 953 01:22:34,283 --> 01:22:35,450 Jeg trenger ikke vite det. 954 01:22:35,659 --> 01:22:36,242 Hvorfor ikke? 955 01:22:36,452 --> 01:22:38,620 Bare kom til skolen allerede. 956 01:22:40,205 --> 01:22:40,747 Jeg vil ikke. 957 01:22:40,956 --> 01:22:41,497 Hvorfor ikke? 958 01:22:41,707 --> 01:22:42,457 Fordi jeg er en ulv. 959 01:22:42,666 --> 01:22:43,458 Du er et menneske. 960 01:22:43,667 --> 01:22:44,917 Jeg er en ulv. 961 01:22:49,381 --> 01:22:51,758 Jeg har allerede bestemt meg for ikke å bli en ulv. 962 01:22:51,967 --> 01:22:53,593 Hvorfor ikke? 963 01:22:53,802 --> 01:22:54,594 Hei, hvorfor ikke? 964 01:22:54,803 --> 01:22:57,639 Fordi jeg er et menneske! Hører du meg?! Fordi jeg er et menneske! 965 01:22:57,848 --> 01:22:58,890 Men hvorfor? 966 01:22:59,099 --> 01:23:00,642 Slutt å stille så mange spørsmål! 967 01:23:00,851 --> 01:23:03,186 Du er en ulv, er du ikke? Hvorfor oppfører du deg ikke som en? 968 01:23:03,395 --> 01:23:05,521 Hold kjeft! Du vet ingenting! 969 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Om hva? 970 01:23:07,232 --> 01:23:09,586 Hvis du ikke kommer til skolen i morgen, Jeg vil aldri tilgi deg! 971 01:23:09,610 --> 01:23:10,276 Jeg skal ikke! 972 01:23:10,486 --> 01:23:11,527 Jeg vil aldri tilgi deg! 973 01:23:11,737 --> 01:23:12,779 Jeg skal ikke! 974 01:23:19,370 --> 01:23:20,745 Vil du slåss? 975 01:23:21,997 --> 01:23:24,540 Hva er det? Hva er den lyden? 976 01:23:25,793 --> 01:23:27,669 Yuki! Ame! 977 01:23:33,676 --> 01:23:36,344 Stopp det, begge to! 978 01:23:50,734 --> 01:23:53,069 Stopp det, Yuki! Ame! 979 01:24:11,463 --> 01:24:12,213 Yuki... 980 01:24:12,423 --> 01:24:13,840 Ame...? 981 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 Ame... 982 01:24:50,711 --> 01:24:54,505 Yuki og Ame er begge begynner å gå sine egne veier. 983 01:24:56,425 --> 01:25:02,138 Selv om det var det jeg ville... Hvorfor er jeg så urolig? 984 01:25:04,725 --> 01:25:07,393 Hvorfor er det det? 985 01:25:15,944 --> 01:25:21,616 Min siste sommer på barneskolen, det var en rekke rekordstore stormer. 986 01:25:21,825 --> 01:25:26,245 Ame begynte å gå til fjells hele tiden. 987 01:25:26,455 --> 01:25:31,626 Han så ut til å være veldig bekymret om virkningene av det kraftige regnværet 988 01:25:31,835 --> 01:25:34,086 på Sensei og plantene og dyrene i fjellene. 989 01:26:01,114 --> 01:26:02,365 Ame! 990 01:26:04,493 --> 01:26:06,869 Hvor har du vært hele denne tiden? 991 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Du er kald. Vent, jeg skal gjøre badekaret klart. 992 01:26:10,207 --> 01:26:13,793 Sensei... skadet beinet, og han kan ikke bevege seg. 993 01:26:14,002 --> 01:26:16,462 Han vil sannsynligvis dø snart. 994 01:26:19,800 --> 01:26:24,720 Noen må ta over alle tingene han har gjort på fjellet. 995 01:26:28,141 --> 01:26:29,433 Ame. 996 01:26:30,185 --> 01:26:32,687 Du kan ikke gå inn i fjellet lenger. Forstår du? 997 01:26:32,896 --> 01:26:35,398 Du er bare ti år gammel. Du er fortsatt et barn! 998 01:26:35,607 --> 01:26:39,485 Selv om en ti år gammel ulv er voksen, du er fortsatt-- 999 01:26:51,915 --> 01:26:53,666 Vær så snill. 1000 01:26:53,876 --> 01:26:56,586 Vennligst ikke gå inn i fjellet lenger. 1001 01:26:56,795 --> 01:27:00,214 Vær så snill... For meg. 1002 01:27:03,468 --> 01:27:05,803 Kom igjen! Her borte! 1003 01:27:07,389 --> 01:27:10,766 Skyt den! Pass det! 1004 01:27:14,021 --> 01:27:15,581 – Visste du det forresten? - Vet du hva? 1005 01:27:15,856 --> 01:27:18,357 Jeg hørte foreldrene mine snakke. 1006 01:27:18,567 --> 01:27:19,233 Og? 1007 01:27:19,443 --> 01:27:20,985 De sa at Soheis mor... 1008 01:27:21,194 --> 01:27:22,236 ... skal gifte seg! 1009 01:27:22,446 --> 01:27:24,030 - Hva? - Ingen måte! 1010 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 Hvorfor? 1011 01:27:25,365 --> 01:27:26,551 Sannsynligvis fordi hun er vakker. 1012 01:27:26,575 --> 01:27:28,784 Så får Sohei en ny pappa? 1013 01:27:28,994 --> 01:27:29,702 Det er bra. 1014 01:27:29,912 --> 01:27:33,205 Men Sohei vet ikke om dette ennå. 1015 01:27:33,415 --> 01:27:34,415 Hva? 1016 01:27:34,583 --> 01:27:36,792 - Ingen måte! - Virkelig? 1017 01:27:37,002 --> 01:27:39,962 Du kan ikke fortelle noen om dette! 1018 01:27:41,048 --> 01:27:44,550 Greit! Ja! 1019 01:27:44,760 --> 01:27:47,011 Hvor mange poeng har vi nå? 1020 01:28:39,314 --> 01:28:40,356 God morgen. 1021 01:28:40,565 --> 01:28:42,608 I dag blir det sol i løpet av dagen, 1022 01:28:42,818 --> 01:28:46,153 men kraftig regn begynner om kvelden og fortsett over natten. 1023 01:28:46,363 --> 01:28:49,008 – Det er så fuktig! - Vær forsiktig hvis du går ut i løpet av denne tiden. 1024 01:28:49,032 --> 01:28:51,325 Først den meteorologiske rapporten. 1025 01:28:51,535 --> 01:28:52,868 Yuki-- 1026 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 - Bli hjemme i dag. 1027 01:28:55,122 --> 01:28:57,832 - Hva? 1028 01:28:57,833 --> 01:29:01,210 - Hvorfor? 1029 01:29:01,211 --> 01:29:04,505 - Jeg vet! 1030 01:29:04,506 --> 01:29:05,715 - Jeg drar! 1031 01:29:05,924 --> 01:29:09,176 - Pass på! – I nordvestregionen blir det sol etterfulgt av regn, 1032 01:29:09,386 --> 01:29:12,471 med lyn i enkelte deler. 1033 01:29:12,681 --> 01:29:15,891 Den sørvestlige regionen vil være sol etterfulgt av regn. 1034 01:29:16,101 --> 01:29:19,270 - Ame? – Nordøst-regionen blir solrik med spredte byger. 1035 01:29:19,479 --> 01:29:23,733 - Ame! – Sørøst-regionen blir solrik med spredte byger. 1036 01:29:23,942 --> 01:29:25,982 - Ikke glem paraplyene dine når du går ut i dag. 1037 01:29:30,907 --> 01:29:35,411 Så problemet er å spørre hvor langt kan svalen fly på tre timer? 1038 01:29:35,620 --> 01:29:39,081 Først av alt, vet du det hva betyr sytti km/t? 1039 01:29:39,291 --> 01:29:40,875 Hvis du tar sytti km, 1040 01:29:41,084 --> 01:29:43,878 km/t betyr tallet tilbakelagte kilometer i timen. 1041 01:29:44,087 --> 01:29:48,591 Så om en time, svalen kan fly sytti kilometer. 1042 01:29:48,800 --> 01:29:51,218 Værfronten med Japanhavet beveger seg sørover, 1043 01:29:51,428 --> 01:29:54,722 og atmosfæriske forhold har blitt ekstremt ustabile. 1044 01:29:54,931 --> 01:29:55,931 På grunn av dette, 1045 01:29:56,058 --> 01:30:00,394 det vil bli lyn og plutselige vindkast som følger med det kraftige regnet. 1046 01:30:00,604 --> 01:30:04,273 Forventet nedbør er, avhengig av plasseringen, 1047 01:30:04,483 --> 01:30:07,860 over sytti mm i timen i flate områder, og nær fjellene, 1048 01:30:08,070 --> 01:30:10,321 over hundre mm i timen. 1049 01:30:10,530 --> 01:30:14,992 Værstasjonen har gitt ut et kraftig regnflomvarsel. 1050 01:30:15,202 --> 01:30:19,914 Vær ekstrem forsiktig på grunn av mulige skred, stigninger i elvenivå, nedsenking av bygninger, 1051 01:30:20,123 --> 01:30:22,666 samt andre skader. 1052 01:30:23,710 --> 01:30:27,171 Og nå, for dagens Værvarsler klokken elleve. 1053 01:30:27,380 --> 01:30:32,134 I den nordvestlige regionen, varsler om kraftig regn, lyn og flom. 1054 01:30:46,525 --> 01:30:50,152 Sett dere alle sammen. Sett deg ned! 1055 01:30:50,362 --> 01:30:52,988 Det ser ut til å bli det kraftige regnbyger snart, 1056 01:30:53,198 --> 01:30:55,241 så ettermiddagstimer er avlyst. 1057 01:30:55,450 --> 01:30:57,493 Jaja! 1058 01:30:57,994 --> 01:31:02,998 Foreldrene dine blir kontaktet å komme og hente deg. 1059 01:31:03,208 --> 01:31:07,002 Inntil de kommer, samles i treningsstudioet etter hvor du bor. 1060 01:31:27,566 --> 01:31:29,275 En blackout? 1061 01:31:54,301 --> 01:31:55,301 Jeg må gå. 1062 01:32:04,102 --> 01:32:07,813 Jeg forstår. Jeg drar over nå. 1063 01:32:08,023 --> 01:32:11,817 Ame, la oss hente Yuki sammen. 1064 01:32:12,027 --> 01:32:18,657 Ame? 1065 01:32:18,867 --> 01:32:20,159 Hvor er du? 1066 01:32:23,663 --> 01:32:37,301 Ame! 1067 01:32:42,349 --> 01:32:44,600 Hvor er du, Ame?! 1068 01:32:44,809 --> 01:32:45,976 Ame! 1069 01:33:10,460 --> 01:33:12,044 Takahiro? 1070 01:33:12,796 --> 01:33:14,338 Mamma! 1071 01:33:17,259 --> 01:33:19,051 Keiko! 1072 01:33:19,261 --> 01:33:20,844 Pappa! 1073 01:33:21,054 --> 01:33:24,765 ♪ Yankee Doodle kom til byen-- ♪ 1074 01:33:30,272 --> 01:33:32,856 Foreldrene mine er sikkert sent ute. 1075 01:33:33,066 --> 01:33:34,275 Ikke bekymre deg. 1076 01:33:34,484 --> 01:33:35,859 men-- 1077 01:33:36,069 --> 01:33:38,237 Hvis vi må bo på skolen over natten, 1078 01:33:38,446 --> 01:33:39,863 vi kan spille kort hele natten. 1079 01:33:40,073 --> 01:33:41,073 Kort? 1080 01:33:41,157 --> 01:33:42,283 Jeg vil leke. 1081 01:33:42,492 --> 01:33:43,867 Å, det høres gøy ut! 1082 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 Det blir som en leir! 1083 01:33:45,578 --> 01:33:46,973 Jeg skal hente kortene fra klasserommet. 1084 01:33:46,997 --> 01:33:48,122 Ok. 1085 01:33:48,331 --> 01:33:50,124 Vet du i det hele tatt hvordan du spiller kort? 1086 01:33:50,333 --> 01:33:51,917 Jeg vet bare hvordan jeg spiller Old Maid. 1087 01:33:52,127 --> 01:33:53,127 Dum! 1088 01:33:53,211 --> 01:33:55,087 Ikke slåss, dere to. 1089 01:33:56,673 --> 01:33:58,215 Shino! 1090 01:33:58,425 --> 01:33:59,717 Å, pappa! 1091 01:33:59,926 --> 01:34:01,343 Du er så sent ute. 1092 01:34:01,553 --> 01:34:06,932 Beklager, beklager. Det er en rasende storm der ute. Yuki, vi kan ta deg med hjem også. 1093 01:34:07,142 --> 01:34:09,393 Å ja, la oss gå, Yuki. 1094 01:34:09,602 --> 01:34:11,103 men-- 1095 01:34:11,313 --> 01:34:13,022 Kom, skynd deg. 1096 01:34:13,231 --> 01:34:17,109 Takk for tilbudet, men jeg tror mamma kommer snart. 1097 01:34:17,319 --> 01:34:18,736 Du trenger ikke holde igjen. 1098 01:34:18,945 --> 01:34:20,195 Ja. 1099 01:34:20,405 --> 01:34:22,906 Jeg vil ikke savne mamma når hun kommer. 1100 01:34:23,116 --> 01:34:25,993 Det er sant. Da drar vi først. 1101 01:34:26,202 --> 01:34:27,202 Ha det! 1102 01:34:27,329 --> 01:34:28,829 Ha det. 1103 01:34:42,635 --> 01:34:44,136 Ame! 1104 01:34:45,096 --> 01:34:48,265 Hvor er du? Ame! 1105 01:34:48,475 --> 01:34:50,100 Ame! 1106 01:34:59,319 --> 01:35:01,070 Ame... 1107 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 Hvor...? 1108 01:35:18,004 --> 01:35:20,297 Sou tar lang tid. 1109 01:35:23,009 --> 01:35:24,635 Yuki-- 1110 01:35:32,560 --> 01:35:35,104 Hva, gikk Yuki hjem allerede? 1111 01:35:35,730 --> 01:35:37,940 OBS alle sammen! 1112 01:35:38,149 --> 01:35:43,570 Vi tar alle som er igjen hjemme i skolens bil. 1113 01:36:18,314 --> 01:36:24,528 Skaff deg skoene og samles her! 1114 01:36:29,075 --> 01:36:30,409 Ame! 1115 01:36:30,618 --> 01:36:32,995 Vente! 1116 01:37:35,600 --> 01:37:37,184 Vent, Ame! 1117 01:37:40,980 --> 01:37:43,232 Ame... 1118 01:37:58,248 --> 01:37:59,540 Hvor er du...? 1119 01:37:59,749 --> 01:38:01,250 Hvorfor er du her? 1120 01:38:02,210 --> 01:38:03,835 Fordi... 1121 01:38:04,045 --> 01:38:07,548 ...du var treg. 1122 01:38:07,757 --> 01:38:10,384 Å, ingen er her. Har alle gått hjem allerede? 1123 01:38:11,511 --> 01:38:13,887 Jeg antar at vi er de eneste ikke blir hentet. 1124 01:38:16,307 --> 01:38:17,015 Jeg lurer på om noe har skjedd med moren min. 1125 01:38:17,225 --> 01:38:18,976 Det er kaldt. 1126 01:38:21,563 --> 01:38:22,312 La oss gå rundt. 1127 01:38:22,522 --> 01:38:24,273 Yuki. 1128 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Å, vent på meg! 1129 01:38:29,529 --> 01:38:31,173 Hva skal vi gjøre hvis ingen kommer for å hente oss? 1130 01:38:31,197 --> 01:38:32,489 Vi kan bare bo på skolen. 1131 01:38:32,699 --> 01:38:34,700 Det kan vi ikke gjøre. 1132 01:38:34,909 --> 01:38:36,053 Vi kan sove på sykepleierkontoret om natten. 1133 01:38:36,077 --> 01:38:37,869 Hva med mat? 1134 01:38:38,079 --> 01:38:41,206 Vi kan spise rester av kafeteriamat. 1135 01:38:41,416 --> 01:38:44,296 Hva om ingen kommer for å hente oss? Vil du leve på skolen for alltid? 1136 01:38:44,502 --> 01:38:46,962 Jeg må bare få meg en jobb. Leverer aviser eller noe. 1137 01:38:47,171 --> 01:38:50,173 Du er bare et barn. Ingen kommer til å ansette deg. 1138 01:38:50,383 --> 01:38:52,903 Jeg skal lyve om alderen min. Jeg skal fortelle dem at jeg går på ungdomsskolen. 1139 01:38:56,180 --> 01:38:56,888 Ser jeg ut som en ungdomsskoleelev? 1140 01:38:57,098 --> 01:38:58,724 Nei. 1141 01:39:02,186 --> 01:39:04,062 Virkelig? 1142 01:39:08,359 --> 01:39:09,693 Jeg ønsker å bli voksen raskere. 1143 01:40:32,443 --> 01:40:33,735 Jeg også. 1144 01:40:33,945 --> 01:40:38,156 Ame... 1145 01:40:38,366 --> 01:40:41,785 Han skjelver sikkert et sted... 1146 01:40:43,663 --> 01:40:49,835 Han er sannsynligvis tapt... gråter... 1147 01:40:51,629 --> 01:40:55,924 Jeg må... beskytte... ham... 1148 01:41:12,442 --> 01:41:14,234 Jeg må... beskytte... 1149 01:41:25,997 --> 01:41:27,497 Er det noen her fortsatt? 1150 01:41:31,169 --> 01:41:35,839 Han er borte. 1151 01:41:37,300 --> 01:41:39,180 Hjertet mitt banker fortsatt. Hei, hvorfor gjemte vi oss? 1152 01:41:48,186 --> 01:41:50,020 Hei! 1153 01:41:50,229 --> 01:41:53,190 Det er som havet. 1154 01:41:53,399 --> 01:41:56,735 Jeg føler at det kommer til å suge meg inn. 1155 01:41:57,487 --> 01:41:59,571 Vil vi virkelig ende opp med å bo her i hemmelighet? 1156 01:41:59,781 --> 01:42:03,200 Hvis foreldrene våre ikke kommer, da har vi ikke noe valg, gjør vi? 1157 01:42:03,409 --> 01:42:04,678 Hvorfor? Moren din kommer garantert. 1158 01:42:04,702 --> 01:42:06,787 Nei, hun vil ikke. 1159 01:42:10,333 --> 01:42:13,376 Hvorfor ikke? Hun er... 1160 01:42:13,586 --> 01:42:18,799 Moren min giftet seg. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:24,888 Og hun skal ha en baby. Så når den først er født, vil jeg ikke være nødvendig lenger. 1162 01:42:25,097 --> 01:42:27,307 Men hun var så bekymret for deg... 1163 01:42:27,517 --> 01:42:31,436 Jeg har det fint med det. 1164 01:42:31,646 --> 01:42:33,832 Jeg flykter hjemmefra og bli en bokser eller en bryter. 1165 01:42:33,856 --> 01:42:36,191 Jeg vil leve som en ensom ulv. 1166 01:42:37,443 --> 01:42:39,361 Hva synes du? Vil det fungere? 1167 01:42:39,570 --> 01:42:41,112 Du vil bli beseiret på et sekund. 1168 01:42:41,322 --> 01:42:42,322 Du har ingen muskler. 1169 01:42:42,365 --> 01:42:44,324 Jeg skal trene. 1170 01:42:56,462 --> 01:43:00,799 Jeg skal trene og bo alene. 1171 01:43:01,008 --> 01:43:04,886 Så, jeg vil være som deg, 1172 01:43:19,861 --> 01:43:21,755 og kunne smile selv når jeg snakker sant. 1173 01:43:21,779 --> 01:43:22,863 Sou... 1174 01:43:23,072 --> 01:43:25,866 Den dagen, 1175 01:43:31,122 --> 01:43:32,622 ulven som såret deg var meg... 1176 01:43:36,711 --> 01:43:39,337 Det var meg. 1177 01:43:42,758 --> 01:43:45,343 Jeg tenkte hele tiden at jeg måtte si noe. 1178 01:43:49,181 --> 01:43:52,601 Det gjorde vondt å holde den inne. 1179 01:43:52,810 --> 01:43:56,563 Jeg visste det allerede. Jeg visste det hele tiden. 1180 01:43:57,690 --> 01:44:01,318 Jeg fortalte ingen hemmeligheten din. 1181 01:44:01,527 --> 01:44:03,445 Jeg vil ikke fortelle det. Så... 1182 01:44:07,867 --> 01:44:10,577 ...ikke gråt lenger. 1183 01:44:20,755 --> 01:44:22,355 Jeg gråter ikke, dette er dråper med regn. 1184 01:44:50,201 --> 01:44:52,953 Takk. 1185 01:44:54,872 --> 01:44:56,289 Ame... Hvor gikk du? 1186 01:44:59,627 --> 01:45:01,670 Ame? 1187 01:45:01,879 --> 01:45:03,380 Ame. 1188 01:45:03,589 --> 01:45:06,967 Jeg lette etter deg. 1189 01:45:13,891 --> 01:45:15,771 Kom igjen, skynd deg tilbake så vi kan hente Yuki... 1190 01:45:26,862 --> 01:45:28,738 Hana. 1191 01:45:29,949 --> 01:45:32,575 Jeg har savnet deg så mye! 1192 01:45:32,785 --> 01:45:33,576 Det har vært vanskelig, ikke sant? 1193 01:45:33,786 --> 01:45:35,870 Jeg beklager. 1194 01:45:36,080 --> 01:45:39,541 Det er greit. 1195 01:45:39,750 --> 01:45:41,292 Jeg så på deg hele tiden. 1196 01:45:41,502 --> 01:45:43,753 Ja, jeg vet. 1197 01:45:43,963 --> 01:45:47,257 Du oppdro barna våre godt. 1198 01:45:47,466 --> 01:45:49,026 Nei, det er ikke sant. Jeg fortsetter å rote til. 1199 01:45:49,051 --> 01:45:51,261 Det er sant. 1200 01:45:51,470 --> 01:45:54,180 Yuki og Ame har begge vokst opp fint. 1201 01:45:54,390 --> 01:45:57,892 Det er ikke sant. Fordi... 1202 01:45:58,519 --> 01:46:01,187 Å... Ame... 1203 01:46:04,275 --> 01:46:05,692 Det stemmer. Ame er borte. 1204 01:46:05,901 --> 01:46:07,485 Ame! 1205 01:46:07,695 --> 01:46:09,446 Ame har det bra. 1206 01:46:09,655 --> 01:46:10,905 Men... 1207 01:46:11,115 --> 01:46:12,907 Han har det bra. 1208 01:46:15,578 --> 01:46:17,203 Han er allerede voksen. 1209 01:46:17,413 --> 01:46:19,789 En voksen? 1210 01:47:02,792 --> 01:47:04,667 Han har funnet sin egen verden. 1211 01:47:07,046 --> 01:47:08,838 Ame? 1212 01:47:13,636 --> 01:47:15,845 Å, Ame! 1213 01:47:18,516 --> 01:47:20,433 Skal du reise? 1214 01:47:20,643 --> 01:47:24,437 Men... 1215 01:47:26,065 --> 01:47:28,191 Jeg har fortsatt ikke klart å gjøre noe for deg. 1216 01:47:30,111 --> 01:47:32,112 Jeg har fortsatt ikke... 1217 01:47:43,082 --> 01:47:44,624 Men du er fortsatt... 1218 01:47:47,128 --> 01:47:48,586 Vent! 1219 01:47:50,256 --> 01:47:57,762 Ame! 1220 01:48:14,613 --> 01:48:19,284 Ame...! 1221 01:48:49,023 --> 01:48:51,649 Ame... 1222 01:48:51,859 --> 01:48:53,735 Ha det bra... 1223 01:49:14,173 --> 01:49:15,882 Lev et godt liv! 1224 01:49:28,312 --> 01:49:32,899 Adjø. 1225 01:49:34,026 --> 01:49:38,321 Mor sa at hun ville aldri glemme den morgenen. 1226 01:49:38,530 --> 01:49:41,449 De nyvaskede bøkebladene... De nyvaskede edderkoppnettene... 1227 01:49:41,659 --> 01:49:50,083 Den nyvaskede himmelen... 1228 01:49:51,085 --> 01:49:54,245 Alt glitrer under solen... Som om verden hadde blitt gjenfødt over natten. 1229 01:50:18,904 --> 01:50:20,321 Det var det mor mente. 1230 01:50:21,657 --> 01:50:26,369 «Kommunal ungdomsskole Inngangsseremoni" 1231 01:50:27,413 --> 01:50:32,250 Jeg dro hjemmefra for å bo i sovesalene på ungdomsskolen. 1232 01:50:32,459 --> 01:50:37,213 Ser tilbake på de tolv årene hun brukte på å oppdra oss, 1233 01:50:37,214 --> 01:50:39,975 Mor smilte og sa at det var det over på et øyeblikk, som et eventyr. 1234 01:50:40,759 --> 01:50:43,678 "Junior High" 1235 01:50:58,694 --> 01:51:03,948 ser ut i det fjerne på en fjern fjelltopp. 1236 01:51:28,849 --> 01:51:32,268 Mor lever stille i det fjellhuset selv nå. 1237 01:51:49,620 --> 01:51:56,334 "Ame" "Skogen lever" 1238 01:51:56,543 --> 01:52:03,466 "Jeg håper å møte deg snart," 1239 01:52:03,675 --> 01:52:16,562 Jeg ba alltid mens jeg gned meg på magen 1240 01:52:16,772 --> 01:52:30,535 (Ooh ooh) Hvordan vil du se ut? 1241 01:52:31,995 --> 01:52:38,042 (Ooh ooh) Hvordan vil du høres ut? 1242 01:52:38,252 --> 01:52:44,799 Jeg ser speilbildet mitt i de store øynene dine 1243 01:52:45,008 --> 01:52:57,603 Som tårer søler på kinnene dine 1244 01:52:57,813 --> 01:53:11,284 (Num nums) Kom hit, maten er klar! 1245 01:53:11,493 --> 01:53:17,832 (Pitter klapp) Kom igjen, la oss gå en tur! 1246 01:53:18,041 --> 01:53:24,505 Øynene dine hovne, du sitter med armene rundt knærne 1247 01:53:24,715 --> 01:53:30,720 Fortell meg hvorfor du gråter, fortell meg alt 1248 01:53:30,929 --> 01:53:37,185 Ikke bekymre deg, jeg skal ingen steder 1249 01:53:37,394 --> 01:53:43,483 Uansett hva som skjer, vil vi være sammen 1250 01:53:43,692 --> 01:53:49,864 Jeg elsker det smilende ansiktet ditt 1251 01:53:50,073 --> 01:54:02,001 ot får meg til å føle meg bedre, selv når jeg er nede 1252 01:54:02,211 --> 01:54:14,639 (Lalala lalala) Kom hit, la oss synge! 1253 01:54:14,848 --> 01:54:28,569 (Aroo aroo) Kom igjen, la oss heve stemmene sammen! 1254 01:54:28,779 --> 01:54:34,325 Jeg vil at du skal vokse opp lyst og fritt 1255 01:54:34,535 --> 01:54:40,206 Løper i snøen, teller skyer 1256 01:54:40,415 --> 01:54:45,878 Playino i regnet, beino blåst av vinden 1257 01:54:46,088 --> 01:54:51,842 Begravd under blomster, leker gresskazooer 1258 01:54:52,052 --> 01:54:54,804 På fire fot, på to fot 1259 01:54:55,013 --> 01:54:57,515 En ny morgen 1260 01:54:57,724 --> 01:55:03,271 En ny vind 1261 01:55:03,480 --> 01:55:06,023 Tilberedt kun for deg 1262 01:55:06,233 --> 01:55:08,859 En ny morgen 1263 01:55:09,069 --> 01:55:14,490 Et nytt lys 1264 01:55:14,700 --> 01:55:17,326 Verden er din 1265 01:55:17,536 --> 01:55:20,204 En ny morgen 1266 01:55:20,414 --> 01:55:25,918 En ny regnbue 1267 01:55:26,128 --> 01:55:38,848 Verden er full av mystikk 1268 01:55:45,147 --> 01:56:00,202 Velg en av to veier, øyne festet på et punkt langt unna 1269 01:56:00,412 --> 01:56:18,304 Er det ikke noe annet jeg kan gjøre for deg? 1270 01:56:18,513 --> 01:56:30,024 Når du bestemmer deg for å forlate, Jeg vil se deg med et smil 1271 01:56:30,233 --> 01:56:43,829 (Ooh ooh) Men jeg vil fortsatt være litt trist